Letra e Tradução: Dido - Hunter

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Hunter” da cantora inglesa Dido.
[music-item artistSlug=dido musicSlug=hunter]

“Hunter” é a segunda faixa do álbum de estreia de Dido, “No Angel”, lançado em 1º de janeiro de 1999. Composta em parceria entre a artista e seu irmão, o produtor musical Rollo Armstrong, a canção conquistou o Top 10 das paradas em diferentes países, como Grécia e Portugal.

No Reino Unido, “Hunter” permaneceu por 11 semanas na UK Singles Chart. Na Billboard, a faixa também registrou o seu nome. Em 2001, ficou 12 e 15 semanas, respectivamente, nas paradas estadunidenses Adult Pop Airplay e Dance Club Songs.

Dez anos depois do lançamento, em 2009, Dido disponibilizou o videoclipe de “Hunter”. A gravação trabalha sobre distintos jogos de luzes e cenários, intercalados por takes em que a artista canta e encontra-se com o seu clone.

Assista ao clipe de “Hunter”:

Com mais de 23 milhões de visualizações, o clipe foi assinado pelo fotógrafo e diretor norte-americano Matthew Rolston, que também já dirigiu videoclipes de artistas como Beyoncé, Avril Lavigne e Christina Aguilera.

A ascensão de “No Angel”

Apesar de ter sido lançado em 1999, “No Angel” começou a conquistar grande repercussão somente no final de 2000, em que se tornou o segundo álbum mais vendido do ano no Reino Unido.

Com influências da participação de Dido na turnê da cantora Sarah Mclachlan, o álbum de música pop e eletrônica foi a maior estreia comercial de uma artista britânica, rendendo mais de 21 milhões de cópias e o BRIT Awards 2002 de Melhor Álbum Britânico.

“No Angel” é o sétimo disco feminino que mais obteve vendas na história da Official Charts,

do Reino Unido. Quem assume o posto é “21”, de Adele, seguido por “Back to Black”, de Amy Winehouse, e “The Immaculate Collection”, de Madonna.

O trabalho, que apresenta 14 faixas, tem a canção “Thank You” como o principal sucesso de Dido. A música explodiu ao ser adaptada pelo rapper Eminem em “Stan”, lançada em 2000.

Veja o clipe de “Thank You”:

Assim como “Thank You” e “Hunter”, outras músicas de “No Angel” ficaram famosas e fazem parte da programação da Antena 1:

Letra e Tradução de “Hunter”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Hunter”:

Hunter

Caçador

With one light on in one room

I know you're up when I get home

With one small step up on the stair

I know your look when I get there

Com uma luz acesa em um cômodo

Eu sei que você está acordado quando chego em casa

Com um pequeno passo no degrau

Eu sei o seu olhar quando eu chego lá

If you were a king up there on your throne

Would you be wise enough to let me go?

For this queen you think you own

Se você fosse um rei, lá em cima do seu trono

Você seria esperto o suficiente para me deixar ir?

Pois essa rainha de quem você pensa ser dono

Wants to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go

Quer ser uma caçadora novamente

Eu quero ver o mundo sozinha de novo

Arriscar mais uma vez na vida

Então, deixe-me ir

The unread book and painful look

The TV's on, the sound is down

One long pause, then you begin

"Oh look what the cat's brought in"

O livro não lido e o aspecto doloroso

A televisão está ligada, o som está baixo

Uma longa pausa, daí você começa

"Oh, olhe só o que o gato trouxe"

If you were a king up there on your throne

Would you be wise enough to let me go?

For this queen you think you own

Se você fosse um rei, lá em cima do seu trono

Você seria esperto o suficiente para me deixar ir?

Pois essa rainha de quem você pensa ser dono

Wants to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go, let me leave

Quer ser uma caçadora novamente

Eu quero ver o mundo sozinha de novo

Arriscar mais uma vez na vida

Então, deixe-me ir

For the crown you've placed up on my head

Feels too heavy now

And I don't know what to say to you

But I'll smile anyhow

And all the time I'm thinking, thinking

Pois a coroa que você colocou sobre a minha cabeça

Está muito pesada agora

E eu não sei o que dizer para você

Mas sorrirei de qualquer maneira

E o tempo todo estou pensando, pensando

I want to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go

Eu quero ser uma caçadora de novo

Quero ver o mundo sozinha de novo

Arriscar mais uma vez na vida

Então, deixe-me ir

I want to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go, let me live, let me go

Eu quero ser uma caçadora de novo

Quero ver o mundo sozinha de novo

Arriscar mais uma vez na vida

Então, deixe-me ir, deixe-me viver, deixe-me ir

Veja também: TAYLOR SWIFT CONFIRMA PARCERIA COM LANA DEL REY EM NOVO ÁLBUM

ARTISTAS QUE FAZEM ANIVERSÁRIO EM OUTUBRO