Letra e Tradução: Laura Branigan - Self Control

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Self Control" da cantora americana, Laura Branigan.

“Self Control”, em português, “Autocontrole”, chegou ao público pela primeira vez na década de 80 e quem ficou responsável pela sua composição foram os artistas Raffaele Riefoli, mais conhecido como Raf, Giancarlo Bigazzi e Steve Piccolo.

A primeira versão da canção foi produzida para se encaixar em uma balada com baixos ritmos. O resultado final dialogava com muitas das características dos gêneros disco, tecno e também pop.

Pouco tempo depois, Laura performou a canção a tornando um dos maiores sucessos de sua carreira. Pensando nesse fenômeno e na qualidade da música, não poderíamos deixar de incluir a produção em nosso dia a dia e assim a faixa faz parte da nossa programação há bastante tempo, sendo uma das preferidas entre os ouvintes quando se fala de Branigan.

• Inspirações

Ao pensarmos no que a música conta, pode-se compreender que se trata de um da história de uma garota dedicada à sua animada vida noturna, onde ela tende a perder o controle. Laura acrescenta que além disso a canção explora outro fato: “A música era sobre perder seu autocontrole para a noite ou para alguém”.

"Tínhamos um homem representando a noite, usando uma máscara. Havia todos esses grandes dançarinos usando máscaras. Há uma cena em que o homem entra no meu quarto, me levando para a noite. Ele aparece e desaparece", contou Laura um pouco mais de sua percepção sobre o clipe.

O vídeo foi inteiramente filmado em Nova Jersey e Nova York, contando com a direção de por William Friedkin, um diretor de cinema vencedor do Oscar. Em entrevista, a americana contou como foi viver essa experiência: "Foi uma experiência real. Ele é um grande diretor de cinema. Nós trabalhamos muito duro nisso”.

Confira os resultados dessa produção:

Leia: Artista Da Semana: Harry Styles É Destaque Na Programação

• Produção

“Self Control'' é uma canção do terceiro álbum de estúdio de mesmo nome da cantora Branigan, lançado em 1 de abril de 1984 pela Atlantic Records. Assim que o lançamento ocorreu, o álbum chegou a posição 23 na Billboard 200 dos Estados Unidos e em seguida foi certificado em platina pela Recording Industry Association of America.

Por outro lado, uma edição remasterizada e remixada do Self Control foi lançada em uma versão estendida de "Self Control".

• Faixas de Self Control

Lado A

The Lucky One

Self Contro

Ti Amo

Heart

Will Still You Love Me Tomorrow

Lado B

Satisfaction

Silent Partners

Breaking Out

Take Me

With Every Beat of My Heart

• História

Laura Ann Branigan foi uma cantora, compositora, multi-instrumentista e atriz norte-americana. Ela nasceu em 3 de julho de 1952, e é natural de Mount Kisco, no Condado de Westchester, em Nova Iorque. Desde sua infância, ela sempre demonstrou interesse pela música e assim integrou o coral da igreja do bairro em que morava.

Um pouco depois daquele momento, seu talento foi tão notório que ela começou a vencer diversos concursos musicais em bares de Nova York, logo não foi difícil para que ela começasse a ganhar visibilidade no mundo da música e começou a gravar suas primeiras produções.

Confira:Playlist Antena 1: Especial Dia Dos Pais

• Carreira

Seguindo seus sonhos, Laura ficou ainda mais famosa por suas performances e energia que sempre levava aos palcos. Algumas de suas maiores produções foram: "Solitaire", "How Am I Supposed To Live Without You", "Self Control", "Ti Amo", "Spanish Eddie", "I Found Someone", "Power of Love", "Shattered Glass", "Never In A Million Years", "Over You" e "Glória", que se tornaram hits atemporais em sua carreira.

Você sabia que fora suas canções, Laura ficou extremamente conhecida pelo seu potencial vocálico? O poder e extensão de sua voz encantavam a todos que escutavam. Ao se encaixar como uma voz mezzo soprano, a cantora tinha a habilidade de alcançar difíceis notas musicais, alcançando cerca de quatro oitavas na escala musical.

Seu primeiro álbum solo foi intitulado como "Silver Dreams". Deste álbum algumas faixas foram extremamente bem recebidas e foi um dos primeiros passos para que fosse possível desenhar sua trajetória pela música.

• Letra e tradução

Self Control

Oh, the night is my world

City light painted girl

In the day nothing matters

It's the night time that flatters

In the night, no control

Through the wall something's breaking

Wearing white as you're walkin'

Down the street of my soul

You take my self, you take my self control

You got me livin' only for the night

Before the morning comes, the story's told

You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by

I never stop myself to wonder why

You help me to forget to play my role

You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night

I haven't got the will to try and fight

Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it

That tomorrow never comes

A safe night, I'm living in the forest of my dream

I know the night is not as it would seem

I must believe in something, so I'll make myself believe it

That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world

City light painted girl

In the day nothing matters

It's the night time that flatters

I, I live among the creatures of the night

I haven't got the will to try and fight

Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it

That tomorrow never knows

A safe night, I'm living in the forest of a dream

I know the night is not as it would seem

I must believe in something, so I'll make myself believe it

That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

You take my self, you take my self control

You take my self, you take my self control

You take my self, you take my self control ..

Autocontrole

Oh, a noite é o meu mundo

Luz da cidade, garota pintada

De dia nada importa

É a noite que me agrada

Na noite, sem controle

Através da parede algo está se quebrando

Vestindo branco enquanto você está caminhando

Descendo a rua da minha alma

Você toma o meu, você toma o meu auto controle

Você me tem vivendo apenas para a noite

Antes da manhã chegar, a estória foi contada

Você toma o meu, você toma o meu auto controle

Outra noite, outro dia se vai

Eu nunca paro e me e pergunto o porquê

Você me ajuda a esquecer de interpretar meu papel

Você toma o meu, você toma o meu auto controle

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

Eu não irei tentar e lutar

Contra um novo amanhã, então eu acho que eu apenas acreditarei nisso

Que o amanhã nunca virá

Segura na noite, eu estou vivendo na floresta dos meus sonhos

Eu sei que a noite não é o que parece

Eu devo acreditar em algo, então eu farei a mim mesma acreditar nisto

Que está noite nunca virá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, a noite é o meu mundo

Luz da cidade, garota pintada

De dia nada importa

É a noite que me agrada

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

Eu não irei tentar e lutar

Contra um novo amanhã, então eu acho que eu apenas acreditarei nisso

Que o amanhã nunca se sabe

Segura na noite, eu estou vivendo na floresta dos meus sonhos

Eu sei que a noite não é o que parece

Eu devo acreditar em algo, então eu farei a mim mesma acreditar nisto

Que está noite nunca virá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Você toma o meu, você toma o meu auto controle

Você toma o meu, você toma o meu auto controle

Você toma o meu, você toma o meu auto controle

Também veja:

-

- As 10+ De 13 De Agosto