Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Timbaland feat. One Republic – Apologize
A letra é sobre a dor de um relacionamento dar errado e a necessidade de seguir em frente
Publicada em
Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é o "Apologize”, do OneRepublic.
OneRepublic foi formado no Colorado pelo compositor e produtor musical Ryan Tedder e seu amigo de escola Zach Filkins. A dupla se mudou para Los Angeles, onde recrutaram o guitarrista/tecladista Drew Brown, o baixista Brent Kutzle e o baterista Eddie Fisher.
A canção foi escrita pelo vocalista, Ryan Tedder, da banda One Republic para seu álbum de estreia,” Dreaming Out Loud”. O sucesso foi tão grande que a música se tornou a maior na história do Pop Songs das rádios da América do Norte.
Não foi somente nos Estados Unidos que a faixa fez sucesso, e sim internacionalmente, chegando a número um em 16 países, incluindo Austrália, Áustria, Alemanha, Itália, Nova Zelândia, Suécia, Turquia e na Holanda, também ficou no topo da Billboard Pop Songs por oito semanas consecutivas.
O OneRepublic recebeu muito apoio da comunidade online, especialmente no MySpace. Seu hino de guitarra "Apologize" chamou muita atenção, mas ainda foi uma surpresa quando o produtor de Hip-Hop, Dance e R&B Timbaland produziu um remix e o incluiu em seu álbum Timbaland Presents: Shock Value. Foi esta versão que levou a música a um público internacional.
Em uma entrevista com I Like Music, Tedder foi perguntado como sua colaboração com Timbaland surgiu: "bem, eu conheço Tim há cerca de seis anos. Eu costumava ser um artista solo na época. em mim à medida que minha carreira progredia e costumávamos assinar com a Columbia Records e fomos dispensados ??há pouco mais de um ano, e logo depois que fomos dispensados ??nossa banda explodiu no MySpace do nada, então todas essas gravadoras começaram a nos chamar de Timbaland era um deles e ele nos ofereceu a situação mais interessante. Ele me disse 'Apologize teria sido um sucesso comigo ou sem mim', pois já era um sucesso na internet, mas o que ele fez foi acelerar o processo tremendamente”.
Em outra entrevista, agora com a Billboard, Ryan Tedder relembrou a composição da música. "Eu era um artista solo no início dos anos 2000 e comecei a me referir a mim mesmo como 'Republic'. Eu não tinha um baterista ao vivo, então programei uma batida e depois toquei piano sobre ela", disse ele. "Dizem que a necessidade é a mãe da invenção, então era necessário que eu mantivesse o ritmo. E o necessário se tornou a finalidade dessa música, e se tornou a invenção dessa estranha mistura de melodias influenciadas pelo britpop e música com bases de hip-hop. O primeiro verso eu achei tão bom, mas levei seis meses para terminar o segundo”.
Confira o videoclipe oficial:
A letra da música é sobre a dor de um relacionamento dar errado e a necessidade de seguir em frente. Veja a letra e tradução da canção:
I'm holding on your rope, got me 10 feet off the ground
And I'm hearin' what you say, but I just can't make a sound
You tell me that you need me then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry, didn't think I'd turn around and say that
Eu estou me segurando em sua corda, a 10 pés do chão
E estou escutando o que você diz, mas eu simplesmente não consigo emitir nenhum som
Você me diz que precisa de mim, então vai e me derruba, mas espere
Você me diz que sente muito, não imaginava que eu fosse virar e dizer que
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
É tarde demais para pedir desculpas
É tarde demais
Eu disse que é tarde demais para pedir desculpas
É tarde demais
I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
I need you like a heart needs a beat, but it's nothing new, yeah
I loved you with a fire red, now it's turning blue, and you say
Sorry like the angel heaven let me think was you, but I'm afraid
Eu me arriscaria de novo, cairia, levaria um tiro por você
E preciso de você como um coração precisa bater, mas isso não é novidade, sim
Eu amei você como uma flama acesa, que agora está se tornando fraca, e você diz
Desculpas como o anjo que os céus me fizeram acreditar que você era, mas eu tenho medo
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late, ooh
Que seja tarde demais para pedir desculpas
É tarde demais
Eu disse que é tarde demais para pedir desculpas
É tarde demais
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
É tarde demais para pedir desculpas
É tarde demais
Eu disse que é tarde demais para pedir desculpas
It's too late, ooh
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
É tarde demais
É tarde demais para pedir desculpas
É tarde demais
Eu disse que é tarde demais para pedir desculpas
It's too late
I said it's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah
É tarde demais
Eu disse que é tarde demais para pedir desculpas, sim
Eu disse que é tarde demais para pedir desculpas, sim
I'm holding on your rope, got me 10 feet off the ground
Eu estou me segurando em sua corda, a 10 pés do chão
Veja também:
SALA DE BATE PAPO