Letra e Tradução: Chris de Burgh - Love Is My Decision

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Love Is My Decision ” do cantor de música pop rock Irlandês nascido na Argentina, Chris De Burgh.

Love Is My DecisionChris de Burgh

1

O single foi escrito e produzido pelo próprio artista, em colaboração com os renomados compositores estadunidenses Burt Bacharach e Carole Bayer Sager.

A obra foi lançada no ano de 1988, pela gravadora A&M Records, para ser a primeira da trilha sonora da comédia romântica norte-americana “Arthur 2: On the Rocks” (1988) - sequência do filme “Arthur” de 1981.

O longa, dirigido por Steve Gordon, é estrelado pelo ator, compositor e músico britânico Dudley Moore, que interpreta Arthur Bach, o personagem principal. É retratada a história do protagonista milionário da cidade de Nova York que está à beira de um casamento arranjado com uma herdeira rica, mas acaba se apaixonando por uma garota comum do Queens, chamada Linda. Entretanto, Arthur tem que enfrentar a terrível constatação de que, como ele perdeu a sua fortuna de 750 milhões de dólares, vai ter que arranjar um emprego.

O primeiro filme “Arthur” rendeu mais de US$ 95 milhões no mercado interno, considerado o 4º filme de maior bilheteria do ano de 1981. Vale destacar que sua música tema, "Arthur 's Theme (Best That You Can Do)", ganhou o Oscar de melhor canção original, sendo co-escrita por Christopher Cross, Burt Bacharach, Carole Bayer Sager e Peter Allen e gravada por Christopher Cross. Inclusive, Sir John Gielgud, que interpretou o personagem “Hobson”, também ganhou um Oscar de melhor ator coadjuvante.

Já a sequência “Arthur 2: On the Rocks” não obteve o sucesso esperado nas bilheterias, sendo ofuscado pelo lançamento de “Who Framed Roger Rabbit”. Entretanto, o longa chegou a arrecadar US$ 14,7 milhões em vendas de ingressos nos Estados Unidos.

Relembre algumas cenas do longa:

O compositor principal do filme, Burt Bacharach, também retornou para a trilha sonora do segundo filme, a qual apresenta singles de artistas populares, como OMD e Kylie Minogue.

Confira a trilha sonora completa do filme:

1. “Love Is My Decision” de Chris De Burgh
2. “Secret” de Orchestral Maneuvers In The Dark
3. “The Loco-Motion” de Kylie Minogue
4. “Gravity” de Brenda Russell
5. “Boys Night Out” de Tower of Power
6. “Speed Of Light” de Reiny
7. “Reflections” de Steve Khan & Donald Fagen
8. “Devotion” de Liz Story
9. “My Girl” (escrito por Ronald White e Smokey Robinson)
10. “Close To You” (escrito por Burt Bacharach e Hal David)
11. “This Guy’s In Love With You” (escrito por Burt Bacharach e Hal David)
12. “Wives and Lovers” (escrito por Burt Bacharach e Hal David)
13. “Heart Light” (escrito por Neil Diamond, Burt Bacharach e Carole Bayer Sager)
14. “Lonely Without You” de Hugh Scott
15. “Broke and Sad” de Jan Lindon

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Love Is My Decision”:

And when they tell you that you're crazy,

You've got to try to settle down,

You got to turn yourself around,

Life is more than just good times, and parties,

E quando eles te dizem que você é louco

Você tem que tentar se estabilizar

Você tem que dar a volta por cima

A vida é mais do que farra e festas

You got the moon in New York city,

You've got the whole world in your hands,

Too many cards from Disneyland,

Saying that I was sorry, come one day,

Você tem a lua na cidade de Nova York

Você tem o mundo inteiro em suas mãos

Muitos cartões da Disney

Pedindo desculpas, venha algum dia,

But if, I ever have to chose, love is my decision,

With you I just can't lose, stay here by my side,

Love is my decision, forever you and I,

Mas se, um dia eu tiver que escolher amor é a minha decisão

Com você simplesmente não posso perder, fique aqui do meu lado

O amor é minha decisão, para sempre eu e você,

I'll tell you this,

If you should ever go away, I'll know,

That I could never live a single day without you,

Te direi isso,

Se um dia você for embora, eu sei

Que eu nunca poderia viver nem um só dia sem você,

You are the one that lights my world up,

The one that money just can't buy,

And now I promise I will try,

Maybe even a family together,

Você é quem ilumina o meu mundo

Aquela que o dinheiro não pode comprar

E agora eu prometo que vou tentar

Talvez até um família, juntos,

But if, I ever have to chose, love is my decision,

With you I just can't lose, stay here by my side,

Love is my decision, forever you and I

Mas se um dia eu tiver que escolher, o amor é a minha decisão

Com você simplesmente não posso perder, fique aqui do meu lado,

O amor é minha decisão, para sempre eu e você

If, I ever have to chose,

If I ever have to chose,

(If, I ever have to chose, love is my decision),

Se, um dia tiver que escolher,

Se um dia tiver que escolher,

(se, um dia tiver que escolher, o amor é a minha decisão),

Forever let me hear in my heart,

(Stay, always by my side, love is my decision),

Para sempre deixe-me ouvir em meu coração

(Fique, sempre ao meu lado, o amor é a minha decisão),

Forever let me live my heart,

(If, I ever have to chose, love is my decision),

Para sempre deixe-me viver meu coração

(Se, algum dia tiver que escolher, o amor é a minha decisão),

I'm never going to let you down,

(Stay, always by my side, love is my decision),

Nunca te decepcionarei,

(Fique sempre ao meu lado, o amor é a minha decisão),

Forever let me hear my heart,

(If, I ever have to chose, love is my decision,

stay, always by my side, love is my decision)

Para sempre deixe-me ouvir meu coração,

(Se, um dia tiver que escolher, o amor é a minha decisão,

Fique, sempre ao meu lado, amor é a minha decisão).

Veja também:

MORRE OLIVIA NEWTON-JOHN AOS 73 ANOS

OS 50 ÁLBUNS MAIS VENDIDOS DE 2022 EM FORMATO VINIL, ATÉ AGORA