Letra e Tradução: Kon Kan – Am I In Love

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Am I in Love” da dupla Ko Kan.

A canção é a sexta faixa do disco de estreia “Move to Move”, de janeiro de 1989, da dupla canadense de synthpop. O disco foi gravado em Los Angeles e pontuou no RPM 100 álbuns chart, entrando no 69º lugar.

Em “Move to Move”, a maioria das músicas foi composta por Barry Harris. O músico também foi o responsável pela produção das canções do discos.

Letra e tradução

Am I In Love?

Mirror, mirror on the wall
Can you help me understand it all
Am I dreaming
What I'm feeling?

Pieces fall and slip away
Can't remember my own name
I'm a stranger
Is it danger?

On the wall you're always there
I see myself within yor stare
Mirror mirror don't you care
I look around, it's everywhere

Am I in love, am I in love
Can I deny it when she's all I'm thinking of
Am I in love, am I in love
Why should I fight it, now I'm never giving up

Mirror, mirror I confess
Never though I'd pass the test
But I'm learning
Tables turning

Do I need her? Yes I do
I know she feels the same way too
It's a secret
Can you keep it?

When your heart has had enough
Of crying out and giving up
You turn around and someone's there
To steal the heart you want to share

Am I in love, am I in love
Can I deny it when she's all I'm thinking of
Am I in love, am I in love
Why should I fight it, now I'm never giving up

(Am I in love, am I in love)
Can I deny it when she's all I'm thinking of
Am I in love, am I in love
Why should I fight it, now I'm never giving up

Am I in love, am I in love
Can I deny it when she's all I'm thinking of
Am I in love, am I in love
Why should I fight it, now I'm never giving up

Confira a tradução

Espelho, espelho meu
Você pode me ajudar a entender tudo isso?
Será que eu estou sonhando
Com o que eu sinto?

Pedaços caem e se espalham
Não consigo lembrar meu próprio nome
Sou um estranho
Será que isso é perigoso?

Na parede, é onde você sempre está
Me vejo no seu olhar
Espelho, espelho, será que você não liga?
Eu olho em volta, isso está em todos os lugares

Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Como posso negar se só penso nela?
Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Por que deveria lutar contra isso? Não vou desistir agora

Espelho, eu confesso
Nunca pensei que passaria no teste
Mas estou aprendendo
As coisas estão mudando

Preciso dela? E como preciso!
Sei que ela se sente assim também
Isso é segredo
Consegue guardá-lo?

Quando seu coração já teve o bastante
Pra chorar e desistir
Você dá meio volta e lá está alguém
Pra roubar o coração que você quer compartilhar

Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Como posso negar se só penso nela?
Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Por que deveria lutar contra isso? Não vou desistir agora

Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Por que deveria lutar contra isso? Não vou desistir agora
Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Por que deveria lutar contra isso? Não vou desistir agora

Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Por que deveria lutar contra isso? Não vou desistir agora
Será que estou apaixonado? Será que estou apaixonado?
Por que deveria lutar contra isso? Não vou desistir agora

A canção tem batidas marcantes e dá espaço para os sintetizadores terem o protagonismo. A voz grave e o baixo marcado trazem a estética do synthpop

Veja também