Novo Letra e Tradução “Take on Me”, de Graziella Schazad

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Take on Me”, da cantora Graziella Schazad.

A canção foi originalmente comercializada como um single do disco “Hunting High and Low”, da banda A-ha, realizado em 28 de outubro de 1985, assim como foi lançada separadamente quase um ano antes, em 19 de outubro de 1984. A versão de Graziella foi publicada em agosto de 2010. O cover da cantora pode ser interpretado como uma versão com apenas voz e violão, sem mudanças drásticas na estrutura melódica.

Veja também: Graziella Schazad - Take on Me

Sob o selo da gravadora Warner Bros., os membros do A-ha - Magne Furuholmen, Morten Harket e Pål Waaktaar - se reuniram no estúdio Record Plant, em Nova York, para realizar toda a composição musical e lírica, enquanto os músicos e engenheiros de som John Ratcliff e o reconhecido artista Alan Tarney, fizeram toda a produção por trás da canção clássica. Sem nenhum destes tratamentos, Graziella apenas gravou sua voz enquanto tocava violão.

São nítidas as diferenças entre essa versão e a original. Seja pela forma doce e suave que Schazad optou por performar a faixa, badalada de synthpop e new wave, realizada pelos noruegueses do A-ha. Porém, algumas características usadas por Graziella são homenagem direta à canção de 1984. Isso é marcado principalmente no começo da versão em que ela “cantarola” a batida feita pelo grupo.

Recentemente, a artista concedeu uma entrevista exclusiva para o jornal alemão DW, em que comentou algumas questões de sua vida pessoal, além de desabafar sobre a nacionalidade de seus pais, que são imigrantes. Enfim, confira o vídeo acima e inscreva-se em nosso canal do YouTube, para acompanhar as próximas traduções da Antena 1!