Somebody That I Used To Know: conheça o significado da música

Teve mais de 6 milhões de cópias digitais vendidas no mundo; 920 milhões de streamings no Spotify; mais de 1,7 bilhões de reproduções de seu clipe no YouTube; foi a mais tocada no mundo em 2012 e rendeu aos cantores o Grammy de Gravação do Ano em 2013. Adivinhou qual é a música?

A resposta certa é Somebody That I Used To Know, single do belga Gotye gravado em parceria com a neozelandesa Kimbra. A faixa dominou as paradas musicais do final de 2011 e do ano de 2012 inteiro, sendo tocada em todas as partes, desde as rádios até as festas.

A febre do indie pop na época fez com que a música e seu clipe simples e artístico viralizassem, mas qual o significado por trás deles?

---

---

A letra e a produção cenográfica falam sobre a relação conturbada entre um casal que terminou, protagonizado pelas vozes de Gotye e Kimbra. A primeira parte da faixa representa os sentimentos da figura masculina e mostra o cantor belga sem camisa cantando em frente à uma parede lisa:

Now and then I think of when we were together (De vez em quando penso nos momentos em que estávamos juntos)

Like when you said you felt so happy you could die (Como na vez em que você disse que se sentia tão feliz que poderia morrer)

Told myself that you were right for me (Eu disse a mim mesmo que você era a pessoa certa para mim)

But felt so lonely in your company (Mas eu me sentia tão sozinho em sua companhia)

But that was love and it’s an ache I still remember (Mas aquilo era amor e é uma dor que eu ainda me lembro)

A parede começa a ser pintada com padrões geométricos no momento em que Gotye começa a cantar os seguintes versos, representando uma torrente de emoções que começam a vir à tona:

You can get addicted to a certain kind of sadness (Você pode ficar viciado em um certo tipo de tristeza)

Like resignation to the end, always the end (Como resignação ao fim, sempre o fim)

So when we found that we could not make sense (Então, quando descobrimos que poderíamos não fazer sentido juntos)

Well, you said that we would still be friends (Bem, você disse que ainda seríamos amigos)

But I’ll admit that I was glad that it was over (Mas vou admitir que eu estava feliz que tudo estava acabado)

E é então, ao cantar o poderoso refrão, que o corpo do artista começa a ser pintado com os mesmos padrões, camuflando-se ao fundo numa explosão de sentimentos - e uma explosão no ritmo da música - em que ele expõe o que o machuca:

But you didn’t have to cut me off (Mas você não tinha que me excluir)

Make out like it never happened and that we were nothing (Fingir como se nunca tivesse acontecido e que não éramos nada)

And I don’t even need your love (E eu nem sequer preciso do seu amor)

But you treat me like a stranger and that feels so rough (Mas você me trata como um estranho e isso é muito difícil)

Ele afirma que não precisa do amor dela, mas lamenta que tudo o que viveram tenha sido apagado e desconsiderado pela ex-parceira. O que fica ainda mais evidente na estrofe seguinte:

No, you didn’t have to stoop so low (Não, você não precisava se rebaixar tanto)

Have your friends collect your records and then change your number (Mandar seus amigos buscarem os seus discos e depois mudar o seu número)

I guess that I don’t need that though (Mas eu acho que eu não preciso disso)

Now you’re just somebody that I used to know (Agora você é apenas alguém que eu costumava conhecer)

Para ele, ela é apenas alguém que ele costumava conhecer. Mas só ouvimos uma parte da história; é agora que a segunda protagonista conta a sua versão dos fatos. No clipe, a personagem de Kimbra também é retratada com o corpo pintado pelas formas geométricas de cores variadas.

Now and then I think of all the times you screwed me over (De vez em quando penso em todas as vezes que você me ferrou)

But had me believing it was always something that I’d done (Mas me fazia acreditar que era sempre algo que eu tinha feito)

But I don’t wanna live that way, reading into every word you say (Mas eu não quero viver desse jeito, analisando cada palavra que você diz)

You said that you could let it go (Você disse que poderia esquecer)

And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know (E que eu não te pegaria apegado a alguém que você costumava conhecer)

A neozelandesa mostra que se sentia aprisionada e de certa forma manipulada pelo ex-parceiro. Nesse momento do clipe, Kimbra se aproxima de Gotye enquanto ele repete o refrão, como se estivesse conversando com o protagonista e tentando fazer com que ele o quão irreal, para ela, era a história que ele estava contando.

O protagonista insiste na própria versão dos fatos, olhando para o lado ao passo que sua ex-parceira se afasta não apenas dele, mas de todo o caos. A superação dela é representada pela limpeza de sua pele, e a pintura corporal que a camuflava desaparece.

Gotye permanece com o corpo pintado, ou seja, ele continua no conflito interno, magoado e com os olhos fechados aos sentimentos da protagonista.

Confira o Letra e Tradução de Somebody That I Used to Know, feito pela Antena 1:

---

---

Com sua letra atemporal, a popularidade de “Somebody That I Used To Know” continua viva, e sua marca na história da música indie e alternativa foi feita.

Veja também:

https://www.antena1.com.br/noticias/saiba-quais-sao-os-artistas-mais-premiados-na-historia-da

https://www.antena1.com.br/noticias/katy-perry-doa-figurino-iconio-para-leilao-de-caridade