Especial música italiana: conheça o single "Strani Amori" de Laura Pausini

É fato que os italianos são especialistas em amor, mas além disso, são mestres em passar seus sentimentos mais secretos de uma forma mágica e delicada às suas composições. Por isso, a Antena 1 não poderia deixar de trazer uma das mais populares canções da rainha da sofrência, a ilustríssima Laura Pausini.

O single escolhido a dedo por nós é “Strani Amori”, uma produção muito tocante e romântica que fala sobre a realidade de relacionamentos amorosos e a maneira como eles impactam fortemente nossas vidas.

A música faz parte um de seus mais populares álbuns de estúdio, “Laura”, lançado em 1994. Essa faixa foi tão bem recebida por seus fãs, que na época de sua divulgação se classificou em 3º lugar entre os campeões do Festival de Sanremo do mesmo ano. Mais tarde também ocuparia o topo das paradas, alcançado o segundo lugar da Billboard Hot Latin Tracks e Laura seria considerada como revelação feminina de 1994.

O videoclipe da música foi gravado em Florença e, da mesma forma que a canção, retrata Laura e outros jovens ao decorrer de seus relacionamentos. Expondo suas diversas fases, a produção demonstra como o processo de se apaixonar mexe com nossas emoções e impacta em quem somos para sempre.

A música fez tanto sucesso que também ganhou sua versão em espanhol, com o título “Amores Extraños”. Dessa forma, a faixa acabou fazendo parte do primeiro álbum em espanhol da cantora, “Laura Pausini”, lançado logo em 1995. A composição também ganhou um videoclipe, dessa vez gravado em Bolonha sob a direção de Stefano Salvati.

Outro fato interessante sobre o single é que ainda em 1995 Renato Russo, ex-vocalista da banda de rock Legião Urbana, chegou a regravar “Strani Amori” para adicionar em seu álbum “Equilíbrio Distante”.

Em 2010, Pausini também regravou a canção mesclando-a com versão de Renato e criando uma espécie de dueto virtual. Uma linda homenagem que fez parte do álbum de comemoração para o cantor, “Duetos”.

LEIA MAIS: “O Quebra Nozes”: conheça o ballet natalino

Confira a letra e tradução de Strani Amori:

Mi dispiace, devo andare via

Sinto muito, tenho que ir embora

Ma sapevo che era una bugia

Mas eu sabia que era uma mentira

Quanto tempo perso dietro a lui

Quanto tempo perdido atrás dele

Che promette e poi non cambia mai

Que promete, mas nunca muda

Strani amori mettono nei guai
Amores estranhos nos põem em problemas

Ma, in realtà, siamo noi

Mas, na realidade, somos nós

E lo aspetti ad un telefono

E você o espera num telefonema

Litigando che sia libero

Brigando para que esteja livre

Con il cuore nello stomaco

Com o coração no estômago

Un gomitolo nell'angolo

Encolhida no canto

Lì da sola, dentro un brivido

Sozinha ali, por dentro um calafrio

Ma perché lui non c'è

Mas por que ele não está aqui?

E sono strani amori che

E são amores estranhos que

Fanno crescere e sorridere

Fazem crescer e sorrir

Fra le lacrime

Entre as lágrimas

Quante pagine lì da scrivere

Quantas páginas a serem escritas

Sogni e lividi da dividere

Sonhos e feridas a serem divididas

Sono amori che spesso a questa età

São amores que, frequentemente, nesta idade

Si confondono dentro a quest'anima

Se confundem dentro dessa alma

Che si interroga senza decidere

Que se questiona sem decidir

Se è un amore che va per noi

Se é um amor que serve para nós

E quante notti perse a piangere

E quanta noites perdidas, chorando

Rileggendo quelle lettere

Relendo aquelas cartas

Che non riesci più a buttare via

Que você não consegue mais jogar fora

Dal labirinto della nostalgia

Do labirinto da saudade

Grandi amori che finiscono

Grandes amores que acabam

Ma perché restano nel cuore

Mas por que permanecem no coração?

Strani amori che vanno e vengono

Estranhos amores que vão e vêm

Nei pensieri che lì nascondono

Nos pensamentos que o escondem

Storie vere che ci appartengono

Verdadeiras histórias que nos pertencem

Ma si lasciano come noi

Mas se partem, como nós

Strani amori, fragili

Amores estranhos, frágeis

Prigionieri, liberi

Prisioneiros, livres

Strani amori mettono nei guai

Amores estranhos nos põem em problemas

Ma, in realtà, siamo noi

Mas, na realidade, somos nós

Strani amori, fragili

Amores estranhos, frágeis

Prigionieri, liberi

Prisioneiros, livres

Strani amori che non sanno vivere

Amores estranhos que não sabem viver

E si perdono dentro noi

E se perdem dentro de nós

Mi dispiace, devo andare via

Sinto muito, tenho que ir embora

Questa volta l'ho promesso a me
Desta vez eu prometi a mim

Perché ho voglia di un amore vero

Porque eu quero um amor verdadeiro

Senza te
Sem você

Sobre a cantora:

Laura Pausini é originária de Faença, mas cresceu em Solarolo, na região da Emília-Romanha e desde pequena sempre teve muita afinidade com a música. Tudo começou quando a artista tinha oito anos e cantava em bares locais com seu pai, o também músico e cantor Fabrizio Pausini.

Seu reconhecimento veio em 1993, quando venceu a categoria de artistas iniciantes do 43º Festival de música de Sanremo, com a faixa “La solitudine”, um sucesso conhecido mundo a fora. Depois disso assinou um contrato com a Warner Music Group e estreou seu primeiro disco de estúdio, “Laura Pausini”. Da mesma forma que o primeiro hit, o projeto teve muito sucesso, vendendo 3 milhões de cópias em seu primeiro ano de lançamento.

A profissional tem um total de 13 álbuns e ao longo de sua carreira já realizou nove turnês mundiais. No Brasil Laura é muito querida por seus fiéis fãs, e esse amor é com certeza recíproco, uma vez que a cantora se declarou diversas vezes ao seu público daqui.

“Se você não conhecer o amor do Brasil, você não pode realmente saber o que significa ser amada. Eu sempre falo isso para meus amigos italianos. Eu me sinto muito sortuda.”, confessou Laura em entrevista.

Veja também:

Playlist Antena 1: As 10 melhores músicas dos Beatles

People’s Choice Awards 2021: Relembre os indicados e quem pode levar o prêmio deste ano