Letra e Tradução: Céline Dion - Ashes

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Ashes”, da cantora franco-canadense Céline Dion.

AshesCéline Dion

1

Céline Dion é considerada um dos maiores nomes da música pop de todos os tempos. Na estrada desde a década de 1980, a artista reúne uma coleção de grandes hits, mas foi no cinema que a sua voz se tornou emblemática.

Em 1991, Céline deu voz à canção-tema de um dos maiores clássicos da Disney, “A Bela e a Fera”. Ao lado de Peabo Bryson, o dueto do desenho animado conquistou o topo da Billboard, principal parada musical dos Estados Unidos, um Grammy Awards e um Oscar.

Relembre “Beauty And The Beast”:

Após uma sucessão de álbuns bem recebidos, o maior hit da carreira da artista veio em 1997. “My Heart Will Go On”, que embalou o filme “Titanic”, ganhou 11 prêmios e atingiu o primeiro lugar em diversos países, como Estados Unidos e Inglaterra.

Confira a performance de “My Heart Will Go On”:

Leia mais: ANIVERSÁRIO DE CÉLINE DION: RELEMBRE OS FEITOS DA CARREIRA DA CANTORA

Mais e mais filmes

A parceria de Céline Dion com as telonas não termina por aí! Em 2018, a cantora lançou “Ashes”, faixa exclusiva para o filme “Deadpool 2”.

Disponibilizada como música-tema da produção, “Ashes” não chamou atenção apenas pela linha romântica e doce que segue a trajetória da artista. No videoclipe, a estrela pop divide os palcos com Deadpool, que dança sobre um salto alto.

Com quase 120 milhões de visualizações, a produção é um dueto inusitado. Ao final, Deadpool afirma que a performance de Céline foi, de longe, a melhor que ele já viu. Porém, o anti-herói faz uma ressalva: como o filme é “Deadpool 2”, não “Titanic”, o talento escolhido pela equipe pode ser inferior.

Assista ao clipe de “Ashes”:

A cantora britânica Adele era o primeiro nome cotado para dar voz à música dos créditos iniciais do longa-metragem da Marvel. Até que o ator Ryan Reynolds pensou em conectar a emoção de Céline Dion aos personagens, apresentando uma canção sobre esperança em meio às cinzas.

Como revelou David Leitch, diretor de “Deadpool 2”, “nós estávamos fazendo audições de músicas e a Columbia Records tinha uma música que poderia ser um hit e uma balada... eu só me concentrei no imaginário e pensei 'meu Deus, é temático com a ideia de muitos personagens do filme’”.

A franquia de “Deadpool” se destaca pelas trilhas sonoras ligadas à construção da própria trama. Além de Céline, outros nomes importantes ajudaram a desenvolver a atmosfera do filme, como A-ha, Peter Gabriel e Air Supply.

Veja os trailers de “Deadpool 2”:

Letra e Tradução de “Ashes”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Ashes”:

Letra

Ashes

What’s left to say?

These prayers ain’t working anymore

Every word shot down in flames

What’s left to do

With these broken pieces on the floor?

I’m losing my voice calling on you

‘Cause I’ve been shaking

I’ve been bending backwards ‘til I’m broke

Watching all these dreams go up in smoke

Let beauty come out of ashes

Let beauty come out of ashes

And when I pray to God, all I ask is

Can beauty come out of ashes?

Can you use these tears

To put out the fires in my soul?

‘Cause I need you here, ooh

‘Cause I’ve been shaking

I’ve been bending backwards ‘til I’m broke

Watching all these dreams go up in smoke

Let beauty come out of ashes

Let beauty come out of ashes

And when I pray to God, all I ask is

Can beauty come out of ashes?

Can beauty come out of ashes?

Tradução

Cinzas

O que mais posso dizer?

Essas orações não estão mais funcionando

Cada palavra abatida em chamas

O que mais posso fazer

Com esses pedaços quebrados no chão?

Estou perdendo minha voz te chamando

Porque eu tenho estado abalada

Tenho me curvado até quebrar

Vendo todos esses sonhos se tornarem fumaça

Deixe a beleza surgir das cinzas

Deixe a beleza surgir das cinzas

E quando eu rezo a Deus, tudo o que pergunto é

Pode a beleza surgir das cinzas?

Você pode usar essas lágrimas

Para apagar o fogo na minha alma?

Porque eu preciso de você aqui, ooh

Porque eu tenho estado abalada

Tenho me curvado até quebrar

Vendo todos esses sonhos se tornarem fumaça

Deixe a beleza surgir das cinzas

Deixe a beleza surgir das cinzas

E quando eu rezo a Deus, tudo o que pergunto é

Pode a beleza surgir das cinzas?

Pode a beleza surgir das cinzas?

Veja também:

EXCLUSIVO: ANTENA 1 TEM ACESSO ANTECIPADO AO FILME DE CÉLINE DION

JACK JOHNSON REALIZARÁ SHOWS NO BRASIL EM 2023