Letra e Tradução: Duran Duran – A Matter of Feeling

Aprenda a cantar nesse quadro exclusivo e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1. De uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “A Matter of Feeling”, do Duran Duran. Confira:

“A Matter of Feeling” foi composta por Nick Rhodes, John Taylor e Simon Le Bon, a banda participou da produção ao lado de Nile Rodgers, guitarrista do grupo Chic. A faixa foi um grande sucesso e chegou a ser “música de novela” em horário nobre.

Notorius

A música foi a 4ª faixa do disco “Notorius”, um sucesso que alcançou a 16ª posição no Reino Unido e 12ª nos Estados Unidos. Esse disco foi lançado pela banda em um momento difícil quando todos os membros estavam muito cansados.

Roger Taylor, o baterista, estava pensando em largar a música, mas foi convencido a voltar. A banda também passou a ter a própria gerência, o que aumentou o trabalho.

Confira a letra da canção

How does it feel
When everyone surrounds you?
How do you deal?
The crowds just make you feel lonely?
What do you say
When people are gonna try to pin you down?
Acquaintance smile
But there's no understanding
How, after a while
You keep falling off the same mountain?
Try to explain it
But nothing really gets them that high

Steal away in the morning
Love's already history to you
It's a habit you're forming
This body's desperate for something new
Just a matter of feeling
This moment's madness sure to pass
And tears will dry as you're leaving
Who knows, you might find something to last

Emotion's a game
Saved up for a rainy Monday
But you laugh just the same
'Cause it's been pouring on Sunday
Call up your numbers
And never let the zeros bring you down
How does it feel?
Is time too heavy to hold?
Whatever you decide for the moment is Holy
Whenever you slow down to see life is passing by

Steal away in the morning
Love's already history to you
It's a habit you're forming
This body's desperate for something new
Just a matter of feeling
This moment's madness sure to pass
And tears will dry as you're leaving
Who knows, you might find something to last

You can

Steal away in the morning
Love's already history to you
It's a habit you're forming
This body's desperate for something new
Just a matter of feeling
This moment's madness sure to pass
And tears will dry as you're leaving
Who knows, you might find something to last

Oh, oh a matter of feeling
Oh, oh a matter of feeling
(When it comes you're still away) a matter of feeling
(When it comes you're still away) a matter of feeling
(You know your tears run dry) a matter of feeling

Confira a tradução

Como é a sensação
Quando todo mundo rodeia você?
Como você lida?
As multidões só te fazem sentir solitário?
O que você diz
Quando as pessoas tentam obrigá-lo a se definir?
Os conhecidos sorriem
Mas não há nenhuma compreensão
Como, depois de algum tempo
Você continua caindo da mesma montanha?
Tente explicar isso
Mas na verdade nada lhes dá tanta satisfação

Saia sorrateiramente de manhã
O amor já é passado para você
É um hábito que você está criando
Este corpo está desesperado por algo novo
Apenas uma questão de sentimento
Estes momentos de loucura certamente vão passar
E as lágrimas secarão enquanto você vai embora
Quem sabe você ache algo que dure

A emoção é um jogo
Guardado para uma segunda chuvosa
Mas sua risada é a mesma
Porque está chovendo forte no domingo
Ligue para seus números
E nunca deixe os zeros te decepcionar
Como é a sensação?
O tempo é pesado demais para segurar?
O que você decidir para o momento é sagrado
Sempre que você desacelerar para ver que a vida está passando

Saia sorrateiramente de manhã
O amor já é passado para você
É um hábito que você está criando
Este corpo está desesperado por algo novo
Apenas uma questão de sentimento
Estes momentos de loucura certamente vão passar
E as lágrimas secarão enquanto você vai embora
Quem sabe você ache algo que dure

Você pode

Saia sorrateiramente de manhã
O amor já é passado para você
É um hábito que você está criando
Este corpo está desesperado por algo novo
Apenas uma questão de sentimento
Estes momentos de loucura certamente vão passar
E as lágrimas secarão enquanto você vai embora
Quem sabe você até ache algo que dure

Oh, oh, uma questão de sentimento
Oh, oh, uma questão de sentimento
(Quando vem, você ainda está longe) uma questão de sentimento
(Quando vem, você ainda está longe) uma questão de sentimento
(Você sabe que suas lágrimas secam) uma questão de sentimento

A canção fala sobre se sentir sozinho, mesmo que cercado de pessoas. A solidão vem exatamente do fato do eu lírico não ser compreendido.

“How does it feel
When everyone surrounds you?
How do you deal?
Do crowds just make you feel lonely?
What do you say”

“Como é a sensação
Quando todo mundo rodeia você?
Como você lida?
As multidões só te fazem sentir solitário?
O que você diz”

Ao mesmo tempo a canção mostra muita esperança. A letra ajuda a entender como se libertar das amarras da sociedade e encontrar a felicidade

“Steal away in the morning
Love's already history to you
It's a habit you're forming
This body's desperate for something new
Just a matter of feeling
This moment's madness sure to pass
And tears will dry as you're leaving
Who knows, you might find something to last”

“Saia sorrateiramente de manhã
O amor já é passado para você
É um hábito que você está criando
Este corpo está desesperado por algo novo
Apenas uma questão de sentimento
Estes momentos de loucura certamente vão passar
E as lágrimas secarão enquanto você vai embora
Quem sabe você ache algo que dure”

Veja também

“HOLD ME CLOSER”: SAIBA TUDO DO LANÇAMENTO DE BRITNEY SPEARS E ELTON JOHN

#TBT: HÁ 36 ANOS, BON JOVI LANÇAVA O ÁLBUM