Letra e Tradução: Ephraim Lewis - Drowning In Your Eyes

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Drowning In Your Eyes", do neo-soul inglês e cantor e compositor de R&B, Ephraim Lewis.

Drowning In Your EyesEphraim Lewis

1

O single faz parte do primeiro e único disco do artista, lançado dois anos antes de seu falecimento, em março de 1994 - ocasionado por um acidente-, intitulado “Skin” (1922). Na obra, o músico inclui um hit singelo “jazzístico” em "Drowning in Your Eyes" e a apropriadamente intitulada "Sad Song".

Na época de seu lançamento, diversos críticos, como Tim Griggs, elogiaram os desempenhos finos e boa produção discreta por toda parte da coletânea.

Confira a tracklist completa de “Skin”:

1."Skin"

2."It Can't Be Forever"

3."Drowning in Your Eyes"

4."Mortal Seed"

5."World Between Us"

6."Captured"

7."Summer Lightning"

8."Rule for Life"

9."Sad Song"

10."Hold On"

Kevin Bacon, produtor da Axis Studio que descobriu Lewis, disse na época: “Ephraim tinha as qualidades para ser uma grande estrela... Era alguém tão brilhante no que fazia que nunca pensou nisso. A maioria dos cantores têm egos tremendos baseados em sua insegurança sobre seu próprio canto. Ephraim não tinha esse tipo de ego porque nunca lhe ocorreu que havia algo que ele não pudesse fazer”, declarou ele.

Relembre a canção:

Letra e Tradução

A música é muito ovacionada por diversas razões, mas a principal e mais chamativa é o fato do ritmo ser brilhantemente utilizado no estilo jazz. E é claro que não há um melhor acompanhante para esse estilo musical do que uma bela de uma letra romântica.

Ao decorrer da canção é notável a profundidade dos sentimentos do lírico pela sua pessoa amada, principalmente nas partes em que ele fala “Eu estou me afogando em seus olhos/

Eu estou flutuando para o mar/Desamparado na maré agitada/Que flui entre você e eu”.

Assim, esse ritmo melancólico combina perfeitamente com a mensagem de quem escreveu a letra, e que com certeza conseguiu passá-la.

Há um momento “clímax” do single em que o lírico admite, “Deitado aqui do seu lado/Tento chegar até você, mas você está tão longe”, ou seja, podendo se referir ao fato de que talvez essa pessoa amada não esteja tão perto, ou envolvida, quanto ele gostaria.

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Drowning In Your Eyes”:

Veja a tradução e a lyric na íntegra:

Feel the ground it's slipping away

Like a sigh that greets the close of day

Feel the waters' welcoming arms

Embrace me in the quiet calm

Sentir o chão que está escorregando

Como um suspiro que cumprimenta o fim do dia

Sinta-se nas águas braços acolhedores

Abrace-me na calma tranquila

I can't hear what you say anymore

Just the sound of trees on the ocean floor

Irresistably drawn from the shore

Eu não consigo ouvir o que você diz mais

Apenas o som de árvores no fundo do oceano

Irresistivelmente atraídos a partir da costa

Chorus:

I'm drowning in your eyes

I'm floating out to sea

Helpless on the restless tide

That flows between you and me

Refrão

Eu estou me afogando em seus olhos

Eu estou flutuando para o mar

Desamparado na maré agitada

Que flui entre você e eu

Moving slowly as if in a dream

The colours change from blue to green

All around me reflections of you

In forests deep I'm passing through

Movendo-se lentamente como se estivesse em um sonho

A mudança de cores do azul ao verde

Tudo ao meu redor reflexões de você

Nas florestas profundo Eu estou passando por

In the swell of the storm we're as one

We're dancing in the morning sun

Could it be that we've only just begun

No bojo de a tempestade que estamos como uma

Nós estamos dançando no sol da manhã

Será que temos apenas começou

Chorus x 2

Refrão: (x2)

I'm drowning in your eyes

I'm drowning in your eyes

I'm drowning in your eyes

Eu estou me afogando em seus olhos

Eu estou me afogando em seus olhos

Eu estou me afogando em seus olhos

Veja também:

ANIVERSÁRIO DUA LIPA: CANTORA BRITÂNICA COMPLETA 27 ANOS

ARTISTA DA SEMANA: DONNA SUMMER É DESTAQUE NA PROGRAMAÇÃO