Letra e Tradução: Justin Timberlake – Can’t Stop The Feeling!

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Can’t Stop The Feeling!” do cantor e compositor estadunidense de multi-talentos Justin Timberlake.

Can't Stop The FeelingJustin Timberlake

1

A canção foi lançada no dia 6 de maio de 2016, pela RCA Records, para ser a primeira da trilha sonora da animação DreamWorks “Trolls” (2016) . Justin chegou a dublar um dos personagens principais, chamado “Branch”, além de ter sido o produtor musical executivo.

O single foi escrito e produzido pelo próprio artista em colaboração com os renomados produtores suecos Max Martin e Shellback. Segundo Timberlake, a música foi inspirada em "Lovely Day" de Bill Withers.

História da música

"Este filme parece uma grande experiência de discoteca. Mas não tínhamos uma música de discoteca", disse Timberlake à um tablóide norte-americano sobre a trilha sonora do filme Trolls . "Tivemos 'September’' [do Earth, Wind & Fire ], mas achamos que era uma ótima oportunidade para fazer uma música disco moderna. Acho que disco é um gênero muito subestimado”, comentou o artista.

“O que é diferente nisso é que não é como escrever apenas uma música para um filme, é escrever uma música para os personagens que vão cantá-la no filme. Essa é a parte que tornou uma tarefa que nenhum de nós jamais havia feito. Este é um musical animado moderno, e queríamos nos esforçar para fazer algo que funcionasse dessa maneira. Estou feliz que fizemos isso, mas nada disso veio facilmente”, respondeu Timberlake a uma pergunta para o site norte-americano The Wrap , que dizia: "Existem mais restrições para escrever uma música para um filme que você não consegue quando está escrevendo para si mesmo?"

"Can’t Stop The Feeling!" aparece no final do longa, com a ideia de cobrir o gênero disco inspirado na situação da cena final.

Relembre:

Desempenho comercial

A começar pelo fato de que foi a música mais vendida de 2016 nos EUA. "Can’t Stop The Feeling!"estreou no topo da Billboard Hot 100, abrindo com quase 380 mil downloads apenas na sua primeira semana, marcando o 5º single número um de Timberlake no país e tornando-se a 26ª música na história do Hot 100 a começar no topo do ranking.

Em território norte-americano, ela foi a música mais vendida do verão de 2017, sendo listada em 2º lugar no ranking da Billboard. Poucos meses após seu lançamento, em dezembro de 2016 , chegou a ter aproximadamente 3 milhões de downloads no país, sendo assim a música mais vendida do ano segundo a Nielsen Music.

O single foi considerado o 3º mais ouvido nas rádios dos Estados Unidos em 2016, com 3,422 bilhões de impressões de audiência no ano. É também um dos oito singles da história da Billboard Hot 100 a passar suas primeiras 40 semanas ou mais no top 40.

Ele também alcançou o topo do Canadian Hot 100 em sua 5ª semana, depois de passar suas primeiras quatro semanas em 2º lugar. Fora isso, no mês que sucedeu seu lançamento a música foi certificada como platina quádrupla pela Recording Industry Association of America (RIAA) e platina sêxtupla pela Music Canada.

Naquele mesmo ano, foi classificada como a 9ª música mais popular do ano na Billboard Hot 100. E, no ano seguinte, terminou como a 49ª música mais popular do ano do ranking.

A Official Charts Company do Reino Unido a nomeou como a maior música de Timberlake no país, com mais de 1 milhão de unidades vendidas, além de ter estreado na 3ª colocação do UK Singles Chart, permanecendo em nº 2 por quatro semanas consecutivas. Não demorou muito para alcançar o 1º lugar do UK Singles Sales Chart, passando duas semanas na posição.

Quanto ao seu desempenho no continente europeu, como previsível, a canção atingiu o topo de diversos países: Bélgica, República Tcheca, França, Alemanha, Suécia, Suíça, e muitos outros.

Confira o Videoclipe

Recepção Crítica

A canção foi bem recebida pelos críticos musicais . Os representantes das mais respeitadas revistas de música ao redor do mundo comentaram sobre a obra. Confira:

• Billboard - a jornalista Adelle Platon chamou a canção de "deliciosa" e uma "jam de bem-estar".
• The New York Times - Nate Chinen escreveu: "Timberlake está em pé firme aqui, deslizando sobre uma batida disco-pop e incitando todos os visitantes a pegar o espírito".
• Music Times - Jon Niles escreveu: "A música transmite um sentimento de pura alegria que apenas um talento tão grande quanto Timberlake poderia trazer à mesa".
• CNN Entertainment - Lisa Respers France disse que "Se sexta-feira tivesse um som, seria "Can't Stop the Feeling" de Justin Timberlake.

Além disso, vale destacar que, na época, os críticos da Billboard classificaram "Can't Stop the Feeling!" no número 33 em sua lista "100 Melhores Músicas Pop de 2016".

Reconhecimentos

E é claro que um hit como este não poderia deixar de ser notado pelas grandes academias de premiações do mundo da música.

"Can’t Stop The Feeling!" ganhou o Grammy de Melhor Canção Escrita para Mídia Visual no 59º Grammy Awards, além de ter sido indicado a grandes outros prêmios, como Oscar de Melhor Canção Original, Globo de Ouro de Melhor Canção Original, Critics' Choice Award de Melhor Canção, Satellite Award de Melhor Canção Original, e Guild of Music Supervisors Awards para Melhor Canção/Gravação Criada para um Filme.

O single também ganhou o prêmio de Canção do Ano no iHeartRadio Music Awards de 2017 e Canção Favorita no 43º People's Choice Awards.Para o Teen Choice Awards de 2016, recebeu indicações para Choice Summer Song, Choice Party Song e Choice Song from a Movie or TV Show. O BBC Music Awards de 2016 o colocou na lista de indicados a Canção do Ano.

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Can’t Stop The Feeling!”:

Veja a tradução e a lyric na íntegra:

I got this feeling inside my bones

It goes electric, wavey when I turn it on

All through my city, all through my home

We're flying up, no ceiling, when we in our zone

Eu tenho essa sensação dentro dos meus ossos

Eletrifica, ondulando quando eu a ligo

Por toda minha cidade, por toda minha casa

Estamos voando alto, sem limites, quando estamos na nossa área

I got that sunshine in my pocket

Got that good soul in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops (ooh)

I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally

Room on lock, the way we rock it, so don't stop

Eu tenho esta luz do Sol em meu bolso

Tenho aquela música boa em meus pés

Sinto este sangue quente pelo meu corpo quando soltam a batida (ooh)

Não consigo tirar meus olhos disso, me mexendo de forma fenomenal

Todo mundo vidrado na forma que arrasamos, então não pare

And under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I'm getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine (just imagine, just imagine)

Sob as luzes quando soltam a batida

Não tem lugar para se esconder quando te puxo para perto

Quando dançamos, bem, você já sabe

Então só imagine (só imagine, só imagine)

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

A feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I shouldn't do

But you dance, dance, dance

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

Não vejo nada além de você quando você dança, dança, dança

Um sentimento bom, bom, tomando conta de você

Então apenas dance, dance, dance, vamos lá

Todas essas coisas que eu não deveria fazer

Mas você dança, dança, dança

E ninguém vai embora tão cedo, então continue dançando

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance, come on

Não consigo parar a sensação

Então, apenas dance, dance, dance

Não consigo parar a sensação

Então, apenas dance, dance, dance

Ooh, it's something magical

It's in the air, it's in my blood, it's rushing on

I don't need no reason, don't need control

I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone

Ooh, é algo mágico

Está no ar, está no meu sangue, está correndo por mim

Eu não preciso de nenhuma razão, não preciso de controle

Eu voo tão alto, sem teto, quando estou na minha área

'Cause I got that sunshine in my pocket

Got that good soul in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops (ooh)

I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally

Room on lock, the way we rock it, so don't stop

Porque eu tenho esta luz do Sol em meu bolso

Tenho esta música boa em meus pés

Sinto este sangue quente pelo meu corpo quando soltam a batida (ooh)

Não consigo tirar meus olhos disso, me mexendo de forma fenomenal

Todo mundo vidrado na forma que arrasamos, então não pare

And under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I'm getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine (just imagine, just imagine)

Sob as luzes quando soltam a batida

Não tem lugar para se esconder quando te puxo para perto

Quando dançamos, bem, você já sabe

Então só imagine, só imagine, só imagine

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I shouldn't do

But you dance, dance, dance

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

Não vejo nada além de você quando você dança, dança, dança

Sentimento bom, bom, tomando conta de você

Então apenas dance, dance, dance, vamos lá

Todas essas coisas que eu não deveria fazer

Mas você dança, dança, dança

E ninguém vai embora tão cedo, então continue dançando

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance (come on)

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So keep dancing, come on

Não consigo parar a sensação

Então, apenas dance, dance, dance

Não consigo parar a sensação

Então, apenas dance, dance, dance (vamos lá)

Não consigo parar a sensação

Então, apenas dance, dance, dance

Não consigo parar a sensação

Então, continue dançandoo, vamos lá

(Oh, yeah, yeah)

I can't stop the, I can't stop the

I can't stop the, I can't stop the

I can't stop the feeling

(Oh, sim, sim)

Não consigo parar, não consigo parar

Não consigo parar, não consigo parar

Não consigo parar a sensação

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

(I can't stop the feeling)

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

(I can't stop the feeling)

All those things I shouldn't do

But you dance, dance, dance

(I can't stop the feeling)

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

(I can't stop the feeling)

Não vejo nada além de você quando você dança, dança, dança

(Não consigo parar a sensação)

Sentimento bom, bom, tomando conta de você

Então apenas dance, dance, dance, vamos lá

(Não consigo parar a sensação)

Todas essas coisas que eu não deveria fazer

Mas você dança, dança, dança

(Não consigo parar a sensação)

E ninguém vai embora tão cedo, então continue dançando

(Não consigo parar a sensação)

Everybody sing

(I can't stop the feeling)

Got this feeling in my body

(I can't stop the feeling)

Got this feeling in my body

(I can't stop the feeling)

Wanna see you move your body

(I can't stop the feeling)

Got this feeling in my body, come on

Todo mundo cantando

(Não consigo parar a sensação)

Eu tenho essa sensação em meu corpo

(Não consigo parar a sensação)

Eu tenho essa sensação em meu corpo

(Não consigo parar a sensação)

Quero ver você mexer o corpo

(Não consigo parar a sensação)

Eu tenho essa sensação em meu corpo, vamos lá

Break it down

Got this feeling in my body

Can't stop the feeling

Got this feeling in my body

Can't stop the feeling

Got this feeling in my body, come on

Manda ver

Eu tenho essa sensação em meu corpo

Não consigo parar a sensação

Eu tenho essa sensação em meu corpo

Não consigo parar a sensação

Eu tenho essa sensação em meu corpo, vamos

Veja também:

BEATLES: HÁ 58 ANOS, HARD DAY’S NIGHT LIDERAVA AS PARADAS

U2 SERÁ O PRIMEIRO A SE APRESENTAR EM ARENA TECNOLÓGICA DE LAS VEGAS