Letra e Tradução: Olly Murs e Demi Lovato – Up

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é o “Up”, por Olly Murs e Demi Lovato.

A música “Up” é a segunda faixa do quarto álbum de Olly Murs, Never Been Better. Mistura os talentos vocais da cantora americana Demi Lovato com a voz de Olly Murs. As batidas marcantes de fundo dão vida a canção pop, mesmo sendo uma construção simples, se destaca no hit.

Considerada como um ritmo médio, já que contrasta com as notas do violão, se encaixa no estilo balada. A música é sobre amor, mais precisamente de um rompimento, mas que ainda há possibilidades de reconstruir o laço rompido.

Murs interpreta liricamente o papel de um menino com coração partido enquanto Demi canta sobre não querer partir seu coração, mas acreditam que podem fazer dar certo novamente, levando o relacionamento para ‘cima’.

Mesmo passando quase 10 anos do lançamento, ainda é um single que faz muito sucesso no mundo da música pop.

Para você não ficar de fora, vamos conferir a letra da canção na íntegra:

I drew a broken heart

Right on your window pane

Waited for your reply

Here in the pouring rain

Eu desenhei um coração partido

Bem no parapeito de sua janela

Esperei por sua resposta

Aqui na chuva forte

Just breathe against the glass

Leave me some kind of sign

I know the hurt won't pass, yeah

Just tell me it's not the end of the line

Just tell me it's not the end of the line

Só respire contra o vidro

Me dê algum tipo de sinal

Eu sei que a dor não vai passar, é

Só me diga que não é o fim da linha

Só me diga que não é o fim da linha

I never meant to break your heart

Now, I won't let this plane go down

I never meant to make you cry

I'll do what it takes to make this fly

Eu nunca quis partir seu coração

Agora, não vou deixar este avião cair

Eu nunca quis te fazer chorar

Vou fazer tudo o que puder para fazer isso voar

Oh, you gotta hold on

Hold on to what you're feeling

That feeling is the best thing

The best thing, alright

Oh, você tem que se apegar

Se apegar ao que sente

Este sentimento é a melhor coisa

Realmente, a melhor coisa

I'm gonna place my bet on us

I know this love is heading

In the same direction

That's up

Eu vou apostar em nós

Eu sei que nosso amor está seguindo

Na mesma direção

Para cima

You drew a question mark

But you know what I want

I wanna turn the car, yeah

Right back to where it was

Você desenhou um ponto de interrogação

Mas sabe o que eu quero

Eu quero virar o carro, é

Para onde estava indo

So let's built a bridge, yeah

From your side to mine

I'll be the one to cross over

Just tell me it's not the end of the line

Just tell me it's not the end of the line

Então, vamos construir uma ponte

Do seu lado para o meu

Serei eu a atravessar

Só me diga que não é o fim da linha

Só me diga que não é o fim da linha

I never meant to break your heart

Now, I won't let this plane go down

I never meant to make you cry

I'll do what it takes to make this fly

Eu nunca quis partir seu coração

Agora, não vou deixar este avião cair

Eu nunca quis te fazer chorar

Vou fazer tudo o que puder para fazer isso voar

Oh, you gotta hold on

Hold on to what you're feeling

That feeling is the best thing

The best thing, alright

Oh, você tem que se apegar

Se apegar ao que sente

Este sentimento é a melhor coisa

Realmente, a melhor coisa

I'm gonna place my bet on us

I know this love is heading

In the same direction

That's up

Eu vou apostar em nós

Eu sei que nosso amor está seguindo

Na mesma direção

Para cima

Girl, I know we could climb

Back to where we were then

Feel it here, in my heart

Put my heart in your hand

Garota, eu sei que podemos escalar

Para onde costumávamos ficar

Sinto aqui, em meu coração

E o coloco em suas mãos

Well, I hope and I pray

That you'll do understand

If you did, all you have to say is

Bom, eu espero e oro

Que você entenderá

Se entender, tudo o que precisa dizer é

Yeah, yeah yeah yeah yeah

Yeah, yeah yeah yeah yeah

I'm waiting for ya

Yeah, yeah yeah yeah yeah

Yeah, yeah yeah yeah yeah

Yeah, yeah yeah yeah yeah

Yeah, yeah yeah yeah yeah

Estou esperando por você

Yeah, yeah yeah yeah yeah

Yeah, yeah yeah yeah yeah

I never meant to break your heart

Now, I won't let this plane go down

I never meant to make you cry

I'll do what it takes to make this fly

Eu nunca quis partir seu coração

Agora, não vou deixar este avião cair

Eu nunca quis te fazer chorar

Vou fazer tudo o que puder para fazer isso voar

Oh, you gotta hold on

Hold on to what you're feeling

That feeling is the best thing

The best thing, alright

Oh, você tem que se apegar

Se apegar ao que sente

Este sentimento é a melhor coisa

Realmente, a melhor coisa

I'm gonna place my bet on us

I know this love is heading

In the same direction

That's up

Eu vou apostar em nós

Eu sei que nosso amor está seguindo

Na mesma direção

Para cima

Veja também: Os 10 shows internacionais históricos do século XX no Brasil

Saiba as dicas musicais dessa semana na Antena 1 (24/01 - 28/01)