Letra e Tradução: The Turtles - Happy Together

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Happy Together”, do grupo estadunidense The Turtles.

Happy TogetherThe Turtles

1

O The Turtles se formou em 1965, na Califórnia, em um cenário de ascensão para grupos de surf rock. No mesmo ano, a banda emplacou o primeiro sucesso na Billboard, um cover de “It Ain’t Me Babe”, do Bob Dylan.

Ouça o cover do The Turtles de “It Ain’t Me Babe”:

No entanto, até conquistar os holofotes mais uma vez, a banda enfrentou fracassos musicais e problemas entre os seus integrantes. “Happy Together”, então, chega para transformar a carreira do grupo para sempre.

O que viria a ser o maior sucesso do The Turtles nasceu subestimado. Ainda integrantes do The Magicians, Alan Gordon e Garry Bonner escreveram “Happy Together”. A composição foi apresentada a diferentes artistas, que recusaram gravar.

O The Turtles, porém, enxergou potencial e fez de “Happy Together” a 44ª música mais tocada nos Estados Unidos do século 20, segundo uma lista da BMI que inclui destaques como "Yesterday", dos Beatles, e "Mrs. Robinson", de Simon e Garfunkel.

Com influências do pop e folk rock, a música, gravada em 1967 para o álbum de mesmo nome, ganha singularidade por uma orquestra bem estruturada ao lado dos vocais e teclados e dos marcantes arranjos do recém-chegado baixista Chip Douglas.

Apesar da melodia alegre e crescente, “Happy Together” retrata uma história de amor não correspondida que permanece apenas no imaginário e nos sonhos do eu lírico.

Na Billboard Hot 100, o single assumiu o topo ocupado por “Penny Lane”, dos Beatles, e permaneceu na posição por três semanas. A música também alcançou o Top 20 em diversos países, incluindo o 12º lugar na Inglaterra.

Penny LaneBeatles

1

Além de ter sido incluída, em 2007, no Grammy Hall Of Fame, “Happy Together” está presente em muitas trilhas sonoras, como dos filmes de animação “Minions”, de 2015, e “Angry Birds 2”, de 2019.

Letra e Tradução de “Happy Together”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Happy Together”:

Letra

Happy Together

Imagine me and you, I do

I think about you day and night, it's only right

To think about the girl you love and hold her tight

So happy together

If I should call you up, (call you up) invest a dime

And you say you belong to me, (ease my mind) and ease my mind

Imagine how the world could be, (very fine) so very fine

So happy together

I can't see me lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me, baby, the skies'll be blue

For all my life

Me and you, (you and me) and you and me

No matter how they toss the dice, (had to be) it had to be

The only one for me is you, (you for me) and you for me

So happy together

I can't see me lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me, baby the skies'll be blue

For all my life

Me and you and you and me

No matter how they toss the dice, it had to be

The only one for me is you, and you for me

So happy together

Me and you, and you and me

No matter how they toss the dice, it had to be

The only one for me is you, and you for me

So happy together

So happy together

How is the weather?

So happy together

We're happy together

So happy together

Happy together

So happy together

So happy together

Tradução

Felizes Juntos

Imagine eu e você, eu imagino

Eu penso em você dia e noite, é mais que certo

Pensar na garota que você ama e abraçá-la forte

Tão felizes juntos

Se eu ligar pra você, (ligar pra você) invisto dez centavos

E você fala que pertence a mim, (acalma minha mente) e acalma minha mente

Imagine como o mundo poderia ser, (tão bom) tão bom

Tão felizes juntos

Eu não consigo me ver amando ninguém além de você

Por toda a minha vida

Sempre que você estiver comigo, amor, os céus serão azuis

Por toda a minha vida

Eu e você, (você e eu) e você e eu

Não importa como eles joguem os dados, (tinha que ser) tinha que ser

A única pessoa pra mim é você, (você para mim) e você para mim

Tão felizes juntos

Eu não consigo me ver amando ninguém além de você

Por toda a minha vida

Sempre que você estiver comigo, amor, os céus serão azuis

Por toda a minha vida

Eu e você, e você e eu

Não importa como eles joguem os dados, tinha que ser

A única pessoa pra mim é você, e você para mim

Tão felizes juntos

Eu e você, e você e eu

Não importa como eles joguem os dados, tinha que ser

A única pessoa pra mim é você, e você para mim

Tão felizes juntos

Tão felizes juntos

Como está o clima?

Tão felizes juntos

Estamos felizes juntos

Tão felizes juntos

Felizes juntos

Tão felizes juntos

Tão felizes juntos

Veja também:

“MIDNIGHTS”: TAYLOR SWIFT LANÇA NOVO ÁLBUM

LETRA E TRADUÇÃO: QUEEN - SOMEBODY TO LOVE