Letra e Tradução: U2 - Angel Of Harlem

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Angel Of Harlem”, da banda irlandesa U2.

“Angel Of Harlem” foi lançada como segundo single do álbum “Rattle And Hum”, de outubro de 1988. Composto por 17 faixas, o disco reúne canções inéditas e versões ao vivo de clássicos anteriores do U2, incluindo “I Still Haven’t Found What I’m Looking For” e “Pride (In The Name Of Love)”.

Sob influências do R&B e soul, mas sem perder as raízes do rock, “Angel Of Harlem” é um tributo à Billie Holiday. Considerada a maior cantora de jazz de todos os tempos, Lady Day, como também ficou conhecida, marcou o gênero com a sua voz melancólica e etérea e suas performances sentimentais.

Billie Holiday morreu em 1959, aos 44 anos, e deixou um legado digno de homenagens. Em 1972, Diana Ross deu vida à cantora no filme “Lady Sings the Blues”. Já em 1987, a artista recebeu um Grammy Awards póstumo. A canção “Angel Of Harlem”, contudo, é o maior destaque.

Além da cantora, “Angel Of Harlem” também foi inspirada na primeira visita do U2 à América do Norte, em 1980. Como o vocalista Bono Vox declarou, a letra se baseou na experiência de observação de Nova Iorque através dos vidros de uma limousine. Para acompanhar a atmosfera da cidade das luzes, o motorista sintonizou na rádio WBLS, que estava tocando uma música de Billie Holiday.

Assista ao videoclipe de “Angel Of Harlem”:

Com “Angel Of Harlem”, o U2 recebeu uma indicação ao Grammy Awards de Melhor Canção Composta Para Mídia Visual. A música também conquistou a nona posição na UK Singles Chart, do Reino Unido, e a 14ª posição na Billboard Hot 100, dos Estados Unidos.

"Rattle and Hum”: além de álbum

Em outubro de 1988, além do lançamento do sexto disco, o U2 disponibilizou um documentário de mesmo nome, “Rattle And Hum”. A produção pincelou performances ao vivo e marcantes que a banda fez durante a sua passagem pelos Estados Unidos.

Com direção de Phil Joanou e produção de Michael Hamlyn, o documentário da Paramount Pictures ainda enfatizou a importância do grupo para a indústria musical estadunidense, que ajudou a transformar o quarteto em um fenômeno ao redor do mundo.

Um dos trechos principais de “Rattle And Hum” corresponde ao sucesso “Sunday Bloody Sunday”, do álbum “War”, de 1983. Na apresentação em Denver, Bono faz um discurso raivoso sobre uma bomba que caiu horas antes na Irlanda do Norte, lançada por militantes do Exército Republicano Irlandês (IRA), e matou 11 pessoas.

No documentário, outro momento importante é o dos integrantes do U2 ao lado de B.B. King. No encontro, os irlandeses mostram a letra de "When Love Comes to Town", música feita em homenagem ao astro do blues.

Confira o trailer do documentário “Rattle And Hum”:

Letra e Tradução de “Angel Of Harlem”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Angel Of Harlem”:

Letra

Angel Of Harlem

It was a cold and wet December day

When we touched the ground at J.F.K

The snow was melting on the ground

On B.L.S. I heard the sound

(Of an angel)

New York like a Christmas tree

Tonight, this city belongs to me

(Angel)

Soul love

Well this love won't let me go

So long

Angel of Harlem

Birdland on Fifty-Three

The street sounds like a symphony

We got John Coltrane and a love supreme

Miles and she's got to be an angel

Lady Day got diamond eyes

She sees the truth behind the lies

(Angel)

Soul love

Well this love won't let me go

So long

Angel of Harlem

She says it's heart

Heart and soul

Yeah, yeah (yeah)

Yeah, yeah (right now)

Blue light on the avenue

God knows they got to you

Empty glass, the lady sings

Eyes swollen like a bee-sting

Blinded, you lost your way

In the side streets and the alleyways

Like a star exploding in the night

Filling up the city with broad daylight

Angel in devil's shoes

Salvation in the blues

You never looked like an angel

Angel of Harlem

Tradução

Anjo De Harlem

Era um dia frio e molhado de dezembro

Quando nós aterrissamos no J.F.K

A neve estava derretendo no chão

Na rádio B.L.S. eu escutei um som

(De um anjo)

Nova York como uma árvore de natal

Esta noite, essa cidade pertence a mim

(Anjo)

Alma de amor

Bem, esse amor não me deixará ir

Até mais

Anjo do Harlem

No Birdland, na rua 53

A rua soa como uma sinfonia

Nós temos John Coltraine e um amor supremo

Miles e ela tem que ser um anjo

Lady Day tem olhos de diamantes

Ela vê a verdade atrás das mentiras

(Anjo)

Alma de amor

Bem, esse amor não me deixará ir

Até mais

Anjo do Harlem

Ela diz que é coração

Coração e alma

Sim, sim (sim)

Sim, sim agora)

Luz azul na avenida

Deus sabe que eles tem pra você

Um copo vazio, a dama canta

Olhos inchados como se picados por abelha

Cegamente, você perdeu seu caminho

Nas ruas paralelas e nos becos

Como uma estrela explodindo na noite

Enchendo a cidade com a luz do dia

Um anjo com sapatos do diabo

Salvação no blues

Você nunca se pareceu um anjo

Anjo do Harlem

Veja também:

#TBT: HÁ 41 ANOS, QUEEN E DAVID BOWIE LANÇAVAM

LETRA E TRADUÇÃO: DIANA ROSS - GOIN’ BACK

Descontos especiais para distribuidores