Veja todas as Notícias."Grease (Is The Word)": relembre a icônica música que faz parte da programação da Antena 1
A versão que faz parte da nossa programação é interpretada pela cantora Jessie J
Publicada em
Quem não se lembra de John Travolta como Denny e Olivia Newton-John como Sandy em "Grease: Tempos da Brilhantina"? Esse foi um dos filmes mais famosos na época de seu lançamento e, até hoje, é conhecido ao redor do mundo como um clássico dos musicais.
Aqui na nossa programação, nós tocamos a versão regravada por Jessie J de "Grease (Is The Word)". Você sabia que a artista já tinha relançado a faixa em algum ponto de sua carreira?
LEIA MAIS: Há 36 anos, Queen chegou ao topo da parada britânica com o álbum "A Kind Of Magic"
Pois bem, o single, na verdade, faz parte de "Grease Live!" - sendo esse um especial para televisão estadunidense que foi originalmente transmitido pelo canal FOX, em 31 de janeiro de 2016.
O remake, dirigido por Thomas Kail, tem grandes nomes no elenco, como Aaron Taveit, Julianne Hough, Carlos PenaVega e Vanessa Hudgens.
A recepção da crítica foi positiva, com elogios particulares à atmosfera geral e estilo de produção da apresentação, bem como as performances do elenco, particularmente Hudgens como Betty Rizzo - o especial foi dedicado à memória do pai de Hudgens, que morreu de câncer um dia antes da transmissão.
LEIA MAIS: Tony Awards: prêmio do teatro musical anuncia os ganhadores
O especial foi indicado para 10 categorias no Primetime Emmy Awards e ganhou um total de 5, incluindo Outstanding Special Class Program.
"Grease: Live!" foi transmitido pela Warner Bros. em Burbank, Califórnia, usando dois estúdios de som, metade de seu backlot e 44 câmeras. O cenógrafo David Korins explicou que o meio de um musical televisivo ao vivo "realmente mostraria o que o teatro faz de melhor, e também o que o cinema e a televisão fazem melhor", tendo construído um set de "cafegymatorium" independente que é projetado para proporcionar uma experiência "imersiva" de 360 graus, bem como encenações tradicionais de estilo teatral.
A fim de ser adaptado para televisão aberta e para apaziguar os anunciantes, várias músicas foram editadas para o índice. Além disso, Platt afirmou que seu objetivo era fazer "Grease: Live!" um show "familiar", mas ainda queria manter "a borda apropriada" necessária do musical.
LEIA MAIS: Há 27 anos, Alanis Morissette lançava “Jagged Little Pill”
Entre as edições, "Greased Lightnin'" mudou as letras "the chicks'll cream" para "the chicks'll scream" e "pussy wagon" para "dragon wagon", enquanto "fongool" foi alterada para "be cool" em "Look At Me, I'm Sandra Dee".
Confira uma foto de Jessie J enquanto apresentava "Grease (Is The Word)":
Confira abaixo a letra e a tradução da música:
Grease (Is The Word)
I solve my problems and I see the light
We gotta lovin' thing, we gotta feed it right
There ain't no danger we can't go too far
We start believin' now, that we can be who we are, grease is the word
They think our love is just a growin' pain
Why don't they understand? It's just a cryin' shame
Their lips are lyin', only real is real
We stop the fight right now, we got to be what we feel, grease is the word
(Grease is the word, is the word that you heard)
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
We take the pressure and we throw away
Conventionality, belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now, that we can be who we are, grease is the word
(Grease is the word, is the word that you heard)
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
This is a life of illusion, a life of control
Placed with confusion, what're we doin' here?
We take the pressure, and we throw away
Conventionality, belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are, grease is the word
(Grease is the word, is the word that you heard)
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
Oh, yeah
(Grease is the word, is the word that you heard)
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
Grease is the word
LEIA MAIS: Sam Ryder anuncia turnê pelo Reino Unido e Irlanda para 2023
[tradução em português]
Graxa (é a palavra)
Eu resolvo meus problemas e vejo a luz
Temos que amar uma coisa, temos que alimentá-la direito
Não há perigo, não podemos ir longe demais
Começamos a acreditar agora, que podemos ser quem somos, graxa é a palavra
Eles acham que nosso amor é apenas uma dor crescente
Por que eles não entendem? É apenas uma vergonha
Seus lábios estão mentindo, apenas real é real
Paramos a luta agora, temos que ser o que sentimos, graxa é a palavra
(Graxa é a palavra, é a palavra que você ouviu)
Tem groove, tem significado
Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
Graxa é a maneira como estamos nos sentindo
Tomamos a pressão e jogamos fora
Convencionalidade, pertence a ontem
Há uma chance de que possamos chegar tão longe
Começamos a acreditar agora, que podemos ser quem somos, graxa é a palavra
(Graxa é a palavra, é a palavra que você ouviu)
Tem groove, tem significado
Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
Graxa é a maneira como estamos nos sentindo
Esta é uma vida de ilusão, uma vida de controle
Colocados em confusão, o que estamos fazendo aqui?
Tomamos a pressão e jogamos fora
Convencionalidade, pertence a ontem
Há uma chance de que possamos chegar tão longe
Começamos a acreditar agora que podemos ser quem somos, graxa é a palavra
(Graxa é a palavra, é a palavra que você ouviu)
Tem groove, tem significado
Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
Graxa é a maneira como estamos nos sentindo
Oh sim
(Graxa é a palavra, é a palavra que você ouviu)
Tem groove, tem significado
Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento
Graxa é a maneira como estamos nos sentindo
Graxa é a palavra
Veja também:
#TBT: Em 1985, o Dire Straits chegou ao topo da parada americana com “Brothers In Arms”
