Letra e tradução: Cambiare Pagina - Paola & Chiara

A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.

O single de hoje é “Cambiare Pagina” da dupla milanesa, Paola & Chiara. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.

História da música

A canção foi divulgada em 26 de outubro de 2007 e é o single que antecipa o lançamento do sexto álbum de estúdio das cantoras, “Win the Game”. A faixa foi feita em colaboração com a associação voluntária "Spiritually For Kids" (SFK), uma entidade que visa dar suporte a crianças africanas em condições precárias.

Em carreira solo, Chiara já havia gravado um trabalho em colaboração com a associação, o single de 2006, “Nothing at All”. Além disso, a dupla também lançou um EP, “Second Life” que contou com a parceria da organização voluntária. Uma parte dos ganhos foram doados para caridade. Cinco anos após seu lançamento, o EP nunca saiu da parada mundial do iTunes.

O videoclipe da música foi filmado na praia negra de Vík, localizada na Islândia. A produção foi dirigida pelo diretor islandês Einar Snorri, ex-diretor da canção “Daysleeper”, do REM.

Confira o videoclipe oficial:

Saiba mais sobre a dupla

O duo italiano composto por duas irmãs cantoras de pop e dance pop, Paola e Chiara Iezzi, começou em 1996, quando assinaram com a gravadora Sony Music. No ano seguinte participaram no famoso Festival de Sanremo e, sem perder tempo, venceram na categoria “Nuove Proposte”, com a canção “Amici come prima”.

Ao todo, as irmãs contam com cerca de cinco milhões de discos vendidos ao longo de toda sua carreira, entres eles: oito álbuns de estúdio, quatro EPs e trinta e um singles além de várias reedições para o mercado internacional, coleções e DVDs.

Fora 1997, a dupla também participou do Festival de Sanremo em 1998, com a faixa “Per te”, e em 2005, com “A modo mio”. A dupla permaneceu ativa até 2013, com intervalos de carreira solo das duas irmãs. O contrato com a Sony Music durou até 2005, ano do lançamento de “Greatest Hits” e do DVD com a coleção de vídeos contendo a música “A modo mio”.

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Cambiare Pagina”:

Letra

Da quando tu mi hai detto addio,
la mia vita senza te
è come un fermo immagine.
Da quando tu sei andato via
è così dura la realtà
ma io sopravviverò.

(RIT.)
Ho sbagliato tutto io
eri forte come Dio
ora so che è un'illusione…
...si, io non vivo senza te
e che mi sento fragile
ma mi vedrai cambiare pagina.

Da quando non ti sento più,
qui non c'è più musica
mentre fuori nevica.
Da quando mi hai lasciato qui
tutto sembra inutile
ma io sopravviverò.

(RIT.)
Ho sbagliato tutto io
eri forte come Dio
ora so che è un'illusione…
...si, io non vivo senza te
e che mi sento fragile
ma mi vedrai cambiare pagina

Si, ho sbagliato tutto io
eri forte come Dio
ora so che è un'illusione…
...si, io non vivo senza te
e che mi sento fragile
ma mi vedrai cambiare pagina

Tradução

Desde que você me disse adeus
a minha vida sem você
é como uma imagem parada.
Desde que você foi embora
é tão dura a realidade
mas eu sobreviverei.

Eu fiz tudo errado
você era forte como Deus
agora sei que é uma ilusão…
...sim, eu não vivo sem você
e que me sinto frágil
mas você vai me ver virar a página.

Desde quando não te sinto mais
aqui não tem mais música
enquanto neva lá fora.
Desde quando você me deixou aqui
tudo parece inútil
mas eu sobreviverei.

Eu fiz tudo errado
você era forte como Deus
agora sei que é uma ilusão…
...sim, eu não vivo sem você
e que me sinto frágil
mas você vai me ver virar a página.

Eu fiz tudo errado
você era forte como Deus
agora sei que é uma ilusão…
...sim, eu não vivo sem você
e que me sinto frágil
mas você vai me ver virar a página.

Veja também:

ARTISTA DA SEMANA: CLIFF RICHARD É DESTAQUE NA PROGRAMAÇÃO

LETRA E TRADUÇÃO: AMY WINEHOUSE - REHAB

Descontos especiais para distribuidores