Letra e Tradução: Céline Dion - A New Day Has Come

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “A New Day Has Come” da cantora franco-canadense vencedora de cinco Grammys, Céline Dion.

A canção foi lançada no dia 11 de março de 2002, através da gravadora Sony Music Entertainment, com a primeira para compor o sétimo álbum de estúdio da artista com o mesmo nome, “A New Day Has Come”. O disco, em suas primeiras semanas de lançamento, foi um sucesso comercial, chegando a vender cerca de 3,3 milhões de unidades em território norte-americano, além de ser certificado três vezes Platina pela RIAA .

O single foi escrito pelos compositores canadenses Aldo Nova e Stephan Moccio, sendo produzido por Walter Afanasieff e Nova. Segundo a cantora, a música representa o nascimento de seu primeiro filho, René-Charles Angelil, que ocorreu no ano interior.

História da Música

Como muitos sabem e lembram,em 2000, a cantora anunciou um hiato em sua carreira para poder se concentrar melhor em sua vida pessoal e cuidar da sua primeira gravidez. Após dois anos afastada, Céline retornou oficialmente à indústria musical, deixando bem claro o quanto estava ansiosa para voltar ao estúdio.

"Eu mal podia esperar para voltar ao estúdio de gravação. E adorei as músicas que as pessoas escreveram para mim neste álbum. Essas músicas ficaram ainda mais próximas de mim porque, pelo fato de eu ter tirado dois anos, eles escreveram músicas para mim que estavam ainda mais perto das minhas emoções. Eu tinha coisas para falar. Eu tinha coisas para cantar. Foi uma aventura divertida, sem pressão, relaxada, suave, poderosa, mas controlada. Eu realmente me diverti muito. E para ver meus amigos novamente, foi ótimo.”, disse a artista para um tablóide na época.

Dessa maneira, o seu primeiro lançamento em inglês de Dion desde de “I Want You to Need Me” de 2000, foi "A New Day Has Come". A obra foi lançada originalmente no dia 6 de fevereiro de 2022 para as principais estações de rádio nos Estados Unidos, e somente em 11 de março foi lançada internacionalmente.

Liricamente, a música fala sobre o mundo pensando que ela tem tudo, mas ela nos atrai para a tristeza que ela deve ter experimentado com questões da vida, como seu marido mais velho estar doente e saber que ela teve problemas para conceber um bebê.

Seu filho, que tinha 13 anos na época, René-Charles Dion Angelil, é o foco principal da canção de amor, com a artista cantando: "Onde havia fraqueza eu encontrei minha força / Tudo nos olhos de um garoto”.

"Para mim, isso representa o nascimento do meu filho. Nada pode chegar perto disso. Mas pode significar coisas diferentes para quem precisa encontrar forças novamente. Acho muito positivo”, disse Dion sobre a música em uma entrevista na época do lançamento. Hoje ele tem 21 anos de idade e também segue carreira no mundo musical.

Recepção crítica

A canção foi bem recebida pelos críticos musicais, sendo grande parte delas positivas. Os representantes das mais cobiçadas revistas de música ao redor do mundo comentaram sobre a obra. Confira:

• Barnes & Noble - "Marca o retorno de Celine Dion à gravação após uma longa licença maternidade e mostra o crescimento da diva pop como artista e como mulher”
• Billboard - “a afirmação da vida "A New Day Has Come” 'sai como uma exalação suave contra os males do mundo"
• Entertainment Weekly - "Embora em tom comemorativo, a faixa apresenta vocais surpreendentemente contidos de Dion (para não acordar o bebê). Liricamente sutil, não, mas como canções de ninar, não é ruim."
• Slant Magazine - "uma das faixas de destaque do álbum é o animado número midtempo "I'm Alive" e a emocionante faixa-título (desde " The Power of Love ", de 1993, uma performance de Dion não foi tão contida )."

Desempenho Comercial

O single alcançou o Top 10 em território canadense e europeu. Nos Estados Unidos, alcançou a 22ª posição na Billboard Hot 100 e quebrou o recorde, naquela época, de mais semanas no topo da parada Hot Adult Contemporary Tracks, permanecendo no topo por 21 semanas

"A New Day Has Come" ganhou o ASCAP Pop Award e o BMI Pop Award para a música mais reproduzida, e três prêmios SOCAN nas categorias: Pop Music, International Achievement e Classic Songs. Além disso, ela também foi indicada ao Juno Award de Single do Ano e ao Billboard Music Award de Hot Adult Contemporary Track.

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “A New Day Has Come”:

Veja a tradução e a lyric na íntegra:

A new day, aah

A new day, aah

Um novo dia, aah

Um novo dia, aah

I was waiting for so long

For a miracle to come

Everyone told me to be strong

Hold on and don't shed a tear

Eu estava esperando há tanto tempo

Pela chegada de um milagre

Todos me disseram pra ser forte

Aguentar e não derramar lágrimas

Through the darkness and good times

I knew I'd make it through

And the world thought I had it all

But I was waiting for you

Pelas dificuldades e bons momentos

Eu sabia que ia conseguir passar

O mundo achava que eu tinha tudo

Mas eu estava esperando por você

Hush, now

I see a light in the sky

Oh, it's almost blinding me

I can't believe

I've been touched by an angel with love

Silêncio, agora

Eu vejo uma luz no céu

Oh, está quase me cegando

Eu não posso acreditar

Que fui tocada por um anjo com amor

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new Sun

A new day has

Deixe a chuva cair e lavar minhas lágrimas

Deixe-a encher minha alma e afogar meus medos

Deixe-a derrubar as paredes para o novo Sol entrar

Um novo dia

Where it was dark, now, there's light

Where there was pain, now, there's joy

Where there was weakness, I found my strength

All in the eyes of a bo

Onde havia escuridão, há luz

Onde havia dor, agora há alegria

Onde havia fraqueza, eu encontrei minha força

Tudo isso nos olhos de um garoto

Hush, now

I see a light in the sky

Oh, it's almost blinding me

I can't believe

I've been touched by an angel with love

Silêncio, agora

Eu vejo uma luz no céu

Oh, está quase me cegando

Eu não posso acreditar

Que fui tocada por um anjo com amor

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new Sun

A new day has

Deixe a chuva cair e lavar minhas lágrimas

Deixe-a encher minha alma e afogar meus medos

Deixe-a derrubar as paredes para o novo Sol entrar

Um novo dia

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new Sun

A new day has

Come, ooh

Deixe a chuva cair e lavar minhas lágrimas

Deixe-a encher minha alma e afogar meus medos

Deixe-a derrubar as paredes para o novo Sol entrar

Um novo dia

Chegou, ooh

Hush, now

I see a light in your eyes

All in the eyes of a boy

(A new day)

I can't believe

I've been touched by an angel with love

I can't believe

I've been touched by an angel with love

(A new day)

Silêncio, agora

Eu vejo uma luz em seus olhos

Tudo nos olhos de um garoto

(Um novo dia)

Eu não posso acreditar

Que fui tocada por um anjo com amor

Eu não posso acreditar

Que fui tocada por um anjo com amor

(Um novo dia)

Hush, now, aah

A new day, aah

Silêncio, agora, aah

Um novo dia, aah

Hush, now, aah

A new day, aah

Silêncio, agora, aah

Um novo dia, aah

Veja também:

LADY GAGA: ALÉM DE “JOKER 2”, CONFIRA AS 5 ATUAÇÕES DA DIVA

PAUL MCCARTNEY LANÇA BOX DE SEUS ÁLBUNS SOLO