Letra e Tradução: Duran Duran - Too Late Marlene

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Too Late Marlene” da banda inglesa Duran Duran.

“Too Late Marlene” é a quarta faixa do álbum “Big Thing”, lançado em outubro de 1988 pela Capitol Records. Dividido em dois discos, o trabalho é o que mais apresenta influências da house music para o grupo, com elementos tradicionais, ainda, do rock, pop e synthpop.

Na estrada desde 1978, o Duran Duran se tornou um fenômeno da música britânica e foi bem recebido pela imprensa ao redor do mundo. Líder do New Romantic, movimento artístico e comportamental voltado ao romantismo, a banda é uma referência quando o assunto é harmonia entre diversos estilos presentes em suas canções, como glam rock, punk e disco, e visuais cheios de glamour para subir aos palcos.

Apesar de ser uma característica do grupo, a atmosfera de experimentações musicais em “Big Thing” não conquistou o público como os projetos anteriores. Sucessor de “Notorious”, o sexto álbum do conjunto foi alvo de críticas por seguir fortes tendências da indústria musical do final da década de 1980.

Para o Duran Duran, o cenário registrava uma queda de popularidade. Porém, os jovens estilosos do New Wave colheram números expressivos com “Big Thing”. “I Don’t Want Your Love”, primeiro single, conquistou a 4ª posição nas paradas dos Estados Unidos e a 14ª, no Reino Unido. Além disso, o videoclipe, gravado em Londres e dirigido por Dean Chamberlain, venceu o MTV Video Music Awards na categoria Inovação.

Assista ao videoclipe de “I Don’t Want Your Love”:

Leia mais:

RELEMBRE OS 10 MAIORES SUCESSOS DO DURAN DURAN

Conhecendo a canção “Too Late Marlene”

“Too Late Marlene” foi composta pelo vocalista Simon Le Bon, o baixista John Taylor e o tecladista Nick Rhodes. Assim como o álbum completo, a faixa também trouxe colaborações do guitarrista Warren Cuccurullo e do baterista Sterling Campbell, que integraram oficialmente a banda após a turnê de divulgação do trabalho.

Com piano e sintetizadores logo em seu início, “Too Late Marlene” é uma canção intimista e sobre um relacionamento amoroso. Mas, afinal, quem é Marlene? Segundo o próprio Simon, a letra é dedicada a uma pessoa muito especial que, por cavalheirismo, não pode ser exatamente revelada.

Ainda, no mesmo ano do lançamento de “Big Thing”, foi produzida uma edição especial em vinil de “Too Late Marlene”, com disponibilização limitada apenas para o Brasil. Em 1989, uma versão ao vivo da faixa, gravada durante o show “Big Live Thing”, em Londres, também ganhou um LP.

Letra e Tradução de “Too Late Marlene”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Too Late Marlene”:

Too Late Marlene

Tarde demais, Marlene

Walking out of nowhere

And I let you in

Til my imagination went for a spin

I seen you every night

Been making out since then

And still I wonder why everybody's saying

That ice is thin

Andando do nada

E eu te deixei entrar

Até minha imaginação dar uma volta

Tenho visto você todas as noites

Marcando encontro desde então

E ainda me pergunto por que todo mundo está dizendo

Esse gelo é fino

And I think I know you

Just a little bit by now

And I think I can show you

You see baby, I don't want to fight about it

E eu acho que te conheço

Um pouquinho a essa altura

E acho que posso te mostrar

Veja bem, não quero brigar por isso

Send down your rain

Then who's to blame

And you'll understand

Because it's' much too late to change

Envie sua chuva

Então quem é o culpado

E você vai entender

Porque é tarde demais para mudar

Awaken to this hunger

And then watch my heat

Grow paler than the moonlight

That you made me eat

And if we run our lives

Along a one way street

We'll always wonder why everytime

It still tastes just as sweet

Desperte para esta fome

E então assista meu calor

Fique mais pálida do que o luar

Que você me fez comer

E se levarmos nossas vidas

Por uma rua de mão única

Sempre continuaremos nos perguntando por quê

O gosto permanece tão doce

And I think I know you

Just a little bit by now

And I think I can show you

You see baby, I don't want to fight about it

E eu acho que te conheço

Só um pouquinho agora

E eu acho que posso te mostrar

Você vê baby, eu não quero brigar por isso

I will explain (too late)

We're to much the same (too late)

No I won't leave (too late)

Because it's just too late Marlene

E eu vou explicar (tarde demais)

Somos parecidos demais (tarde demais)

Não, eu não vou partir (tarde demais)

Pois é tarde demais Marlene

You see baby, I don't want to fight about it

Você vê, amor, eu não quero brigar por isso

Will explain (too late)

We're to much the same (too late)

No I won't leave (too late)

Because it's just too late Marlene

E eu vou explicar (tarde demais)

Somos parecidos demais (tarde demais)

Não, eu não vou partir (tarde demais)

Pois é tarde demais Marlene

Too late, too late, too late Marlene

It's too late, too late

Tarde demais, tarde demais, tarde demais Marlene

É tarde demais, tarde demais

Veja também:

CHROMATICA BALL TOUR: LADY GAGA LAMENTA OS IMPREVISTOS DO ÚLTIMO SHOW

Descontos especiais para distribuidores.