Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Eros Ramazotti e Anastacia - I Belong to You
A canção foi um grande sucesso na Europa
Publicada em
A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.
O single de hoje é “I belong to you”, uma parceria entre Eros Ramazzotti e a cantora norte-americana Anastacia. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.
A canção foi lançada como segundo single do décimo primeiro álbum de estúdio do cantor italiano, o nomeado “Calma apparente” (2005). Além de ser a terceira faixa do primeiro disco de sucessos de Anastacia, “Pieces of a Dream” (2005).
História da música
A produção, que alterna entre letras em italiano e inglês, foi grande sucesso comercial na Europa – em especial na Alemanha, onde alcançou a primeira posição e se tornou a faixa mais vendida de 2006. Além disso, liderou paradas na Itália e Suiça, como também chegou no top 5 em outros países.
Enquanto Anastacia interpreta a canção em inglês, Eros canta em italiano (ou em uma versão feita em espanhol). Em diversas composições o cantor utiliza essa estratégia de cantar originalmente em sua língua mãe, para depois gravar uma versão em espanhol – nesse caso, a música ficou intitulada como "I Belong to You (El ritmo de la pasión)”, disponível nos álbuns de ambos os artistas.
A faixa foi muito bem recebida pela crítica, sendo referida pela BBC Music como "um lindo dueto com Eros Ramazzotti que revela um lado mais suave para a normalmente tão distinta rigidez em sua voz, e termina com o tipo de excesso de pulmão que envergonharia Celine Dion ".
Já quanto ao vídeo, trata-se de uma produção na qual a dupla interpreta um casal apaixonado. O projeto audiovisual foi dirigido por Don Allan e teve suas filmagens realizadas em Roma, de 21 a 22 de novembro de 2005.
Confira:
Letra e Tradução
Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “I Belong to You”:
Letra:
Eros: Adesso no, non voglio più difendermi
Supererò dentro di me gli ostacoli
I miei momenti più difficili
Per te
Anastacia: There is no reason
There is no rhyme
It's crystal clear
I hear your voice
And all the darkness disappears
Everytime I look into your eyes
You make me love you
Eros: Quest'inverno finirà
Anastacia: I do truly love you
Eros: Fuori e dentro me
Anastacia: How you make me love you
Eros: Con le sue dificoltà
Anastacia: I do truly love you
Eros & Anastacia: I belong to you, you belong to me forever
Anastacia: Want you, baby I want you
And I thought that you should know that I believe
You're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Eros: Ho caminato su pensieri ripidi
Anastacia: You are my fantasy
Eros: Per solitudine e deserti aridi
Anastacia: You are my gentle breeze
Eros: Al ritmo della tua passione ora io mi pro
Anastacia: And I'll never let you go
Eros: L'amore attraveserò
Anastacia: You'are the piece that makes me whole
Eros: Le one nel suoi attimi
Anastacia: I can feel you in my soul
Eros: Profondi come oceani
Eros & Anastacia: Vincero per te le paure che io sento
Eros: Quanto brucciano dentro
Le parole che non ho più detto sai
Anastacia: Oh
Want you, baby I want you
And I thought that you should know that I believe
Eros: Ne ampi nel slienzio siamo uno, yeah
Anastacia: I belong to you, you belong to me
You're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Eros: Adesso io ti sento
Anastacia: I will belong forever
Eros: To
Anastacia: You
Tradução:
Eros: Não agora, eu não vou mais me defender
Eu vou superar os obstáculos dentro de mim
Meus momentos mais difíceis
Por você
Anastácia: Não há razão
Não há rima
É claro como cristal
Eu ouço sua voz
E toda a escuridão desaparece
Toda vez que eu olho em seus olhos
Você me faz te amar
Eros: Este inverno vai acabar
Anastácia: Eu realmente te amo
Eros: Dentro e fora de mim
Anastácia: Como você me faz te amar
Eros: Com as suas dificuldades
Anastácia: Eu realmente te amo
Eros & Anastácia: Eu pertenço a você, você pertence a mim para sempre
Anastácia: Quero você, baby, eu quero você
E eu achei que você deveria saber que eu acredito
Você é o vento que está debaixo das minhas asas
Eu pertenço a você, você pertence a mim
Eros: Fui até os pensamentos íngremes
Anastácia: Você é minha fantasia
Eros: À solidão e desertos estéreis
Anastácia: Você é minha brisa suave
Eros: O ritmo da sua paixão que agora eu sinto
Anastácia: E eu nunca vou deixar você ir
Eros: O amor atravessará
Anastácia: Você é a peça que me faz completa
Eros: Á única em meus momentos
Anastácia: Eu posso sentir você na minha alma
Eros: Profundo como os oceanos
Eros & Anastácia: Eu vou vencer por você os medos que eu sinto
Eros: Como elas queimam dentro
As palavras que eu não disse mas que você sabe
Anastácia: Oh
Quero você, baby, eu quero você
E eu achei que você deveria saber que eu acredito
Eros: Na luz, no silêncio, nós somos um, yeah
Anastácia: Eu pertenço a você, você pertence a mim
Você é o vento que está debaixo de minhas asas
Eu pertenço a você, você pertence a mim
Eros: Agora eu posso ouvir você
Anastácia: Eu pertenço para sempre
Eros: Á
Anastácia: Você
Veja também:
DIANA ROSS NO NOVO EPISÓDIO DO ARQUIVO MUSICAL
Descontos especiais para distribuidores
SALA DE BATE PAPO