Letra e Tradução: Foreigner – Waiting For A Girl Like You

Aprenda a cantar e confira a tradução de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Waiting For A Girl Like You ”, da banda Foreigner. https://youtu.be/G8QuXN3C6ls

“Waiting For A Girl Like You” é uma das canções de amor mais poderosas de Rock. A música fez parte do álbum “4”, de 1981. O disco foi o quarto álbum de estúdio da banda e marcou a redução de 6 para 4 membros.

Um sucesso de público e crítica, o disco ocupou o 1º lugar da Billboard por 10 semanas. Esperado, afinal a banda estava transicionando do hard rock para o pop-rock.

“Waiting For A Girl Like You” vendeu 200 mil cópias no Reino Unido e 1 milhão nos Estados Unidos – isso sem contar as 500 mil cópias que a música vendeu quando foi disponibilizada em formato digital.

Escrita por Mick Jones e Lou Gramm, a canção foi composta rapidamente. “Ela só saiu. Não tinha nenhuma ideia do que significava, mas foi muito marcante. Cheguei ao ponto de não poder estar no estúdio quando os outros estavam gravando. É aquele tipo de canção em que a caneta que faz a escrita, você não tem nem ideia de onde veio. Mas, eu sinto que é algo que sempre existiu através do tempo, você só tem que conseguir captar. A música estava flutuando no ar, só precisa estar aberto o bastante para pegar”, disse Mick.

Lou Gramm disse em sua autobiografia que enquanto estava gravando, viu uma linda mulher na sala de controle. Inspirado pela beleza se dedicou ainda mais no vocais. Gramm nunca descobriu quem era a moça.

Análise Antena 1

Abaixo analisamos a letra de “Waiting for a Girl Like You”. Logo após, você confere a letra e a tradução da canção:

“So long, I've been looking too hard
I've been waiting too long
Sometimes I don't know what I will find
I only know it's a matter of time”

Na primeira estrofe, o eu lírico mostra uma confusão de seu pensamento. De tanto pensar e procurar não sabe o que irá achar. De tanta determinação acaba exagerando.

“When you love someone, when you love someone
It feels so right, so warm and true
I need to know if you feel it too”

Na ponte para o refrão é a hora em que o personagem toma coragem para admitir seu amor. Inseguro, não tem certeza de que a amada receberá bem a notícia, mas não aguenta mais esconder seus sentimentos. É vital que um saiba como o outro se sente.

“I've been waiting for a girl like you (oh, oh, oh)
To come into my life
I've been waiting for a girl like you (waiting for, ah, ah)
And a love that will survive
I've been waiting (I've been waiting) for someone new (new)
To make me feel alive
Yeah, waiting, for a girl like you (waiting for a girl) to come into my life”

Chegando ao refrão, o eu lírico mostra sua face mais frágil. Angustiado de tantas idas e vinda no amor, ele finalmente se sente cansado sofrer. Agora, conseguiu achar alguém com quem divide o mesmo amor na mesma intensidade.

Confira a letra da canção

So long, I've been looking too hard
I've been waiting too long
Sometimes I don't know what I will find
I only know it's a matter of time

When you love someone, when you love someone
It feels so right, so warm and true
I need to know if you feel it too

(Ah, ah) maybe I'm wrong
(Ah, ah) won't you tell me if I'm coming on too strong?
(Ah, ah) this heart of mine has been hurt before
(Ah, ah) this time I wanna be sure

I've been waiting for a girl like you (oh, oh, oh)
To come into my life
I've been waiting for a girl like you (waiting for, ah, ah)
And a love that will survive
I've been waiting (I've been waiting) for someone new (new)
To make me feel alive
Yeah, waiting, for a girl like you (waiting for a girl) to come into my life
(Ah, ah, ah, ah)

You're so good, when we make love it's understood
It's more than a touch or a word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone, yeah, really love someone

(Ah, ah) now I know it's right
(Ah, ah) from the moment I wake up till deep in the night
(Ah, ah) there's nowhere on earth that I'd rather be
(Ah, ah) than holding you, tenderly

I've been waiting for a girl like you (oh, oh, oh)
To come into my life
I've been waiting, for a girl like you (waiting for, ah, ah)
And a love that will survive
I've been waiting (I've been waiting) for someone new oh, oh, oh)
(New) to make me feel alive (ah, ah)
Yeah waiting (waiting), for a girl like you (waiting for, ah, ah)
To come into my life

(Oh, oh, oh, oh) I've been waiting (ah,ah)
Waiting for you, oh
(Ah, ah) oh, oh, I've been waiting
(Waiting) I've been waiting, yeah (ah, ah)
(I've been waiting, for a girl like you, I've been waiting)
Won't you come into my life? (life)

Confira a tradução

Há tanto tempo, eu tenho procurado muito
Tenho esperado muito tempo
Às vezes não sei o que vou encontrar
Eu sei que é apenas uma questão de tempo

Quando você ama alguém, quando você ama alguém
Parece tão certo, tão caloroso e verdadeiro
Preciso saber se você também sente isso

(Ah, ah) talvez eu esteja errado
(Ah, ah) você não me diz se eu estou indo muito forte?
(Ah, ah) este meu coração já foi ferido antes
(Ah, ah) desta vez eu quero ter certeza

Estive esperando por uma garota como você (oh, oh, oh)
Para entrar na minha vida
Tenho estado esperando por uma garota como você (esperando por, ah, ah)
E um amor que sobreviverá
Tenho estado à espera (tenho estado à espera) de alguém novo (novo)
Para me fazer sentir vivo
Sim, esperando, por uma garota como você (esperando por uma garota) entrar na minha vida
(Ah, ah, ah, ah, ah)

Você é tão bom, quando fazemos amor, é entendido
É mais do que um toque ou uma palavra que dizemos
Somente em sonhos poderia ser assim
Quando você ama alguém, sim, realmente ama alguém

(Ah, ah) agora eu sei que é certo
(Ah, ah) desde o momento em que acordo até as profundezas da noite
(Ah, ah) não há onde na terra eu preferiria estar
(Ah, ah) do que segurá-lo, ternamente

Estive esperando por uma garota como você (oh, oh, oh)
Para entrar na minha vida
Eu estava esperando, por uma garota como você (esperando por, ah, ah)
E um amor que sobreviverá
Tenho estado esperando (tenho estado esperando) por alguém novo oh, oh, oh)
(Novo) para me fazer sentir vivo (ah, ah)
Sim, esperando (esperando), por uma garota como você (esperando, ah, ah, ah)
Para entrar na minha vida

(Oh, oh, oh, oh) Estive esperando (ah,ah)
Esperando por você, oh
(Ah, ah) oh, oh, eu tenho estado esperando
(Esperando) Tenho estado esperando, sim (ah, ah)
(tenho estado esperando, por uma garota como você, tenho estado esperando)
Você não quer entrar na minha vida? (vida)

Rock Of Ages

“Waiting for a Girl Like You” fez parte da trilha sonora do musical “Rock of Ages”. A peça da Broadway foi adaptada para o cinema e contou com a participação de Tom Cruise, Alec Baldwin e muitas músicas incríveis do rock.

Confira a música na obra

Veja também:

STARK BLINDAGENS: A BLINDAGEM COM DIFERENCIAIS

CONHEÇA A PLAYLIST DE VERÃO DE BARACK OBAMA