Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Hang On To Your Love - Sade
Confira o significado por trás de um dos grandes hits da banda
Publicada em
Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Hang On To Your Love”, da banda britânica Sade.
A música integra o disco de estreia do grupo, “Diamond Life”, lançado em 1984. A produção entregou hits como “Smooth Operator” e “Your Love Is King”. Dois anos depois, Sade foi o grande vencedor do Grammy Awards para Artista Revelação.
Sobre o grupo
A principal integrante da banda é a vocalista Sade Adu, que dá nome ao conjunto. Nigeriana criada no Reino Unido, ela é dona de uma voz suave, mas potente. Seu canto grave carrega melodias de smooth jazz e soul com tranquilidade.
Destacam-se, também, Colin Stuart Matthewman, compositor, saxofonista e guitarrista; Paul Spencer Denman, compositor e baixista; e Andrew Hale, compositor e tecladista. Paul Cook já foi baterista do grupo, porém não participa mais das apresentações.
Fim do hiato?
Desde 1980, os musicistas se consagraram no âmbito do R&B e jazz. A última atualização do grupo britânico foi em 2010, com o disco “Soldier of Love” – até agora.
Segundo a Billboard, a banda está retomando os trabalhos depois da finalização da reforma do Miraval Studios, na França. A cantora, inclusive, chegou a inaugurar o espaço com suas novas gravações. Foi o que confirmou o produtor Damien Quintard, corresponsável pelo estabelecimento.
Os fãs podem esperar uma continuação do último LP, mas ainda não temos nenhuma estimativa para o lançamento da produção.
Significado
“Hang On To Your Love” é uma música sobre conselhos amorosos. Sade faz o papel de uma amiga que opina sobre a relação de algum conhecido.
Sem papas na língua, ela defende que o ouvinte permaneça em seu relacionamento. Os momentos difíceis podem exigir sacrifícios, de acordo com ela, mas valerão a pena para construir uma relação mais forte. Veja a letra:
Letra:
Hang On To Your Love
In heaven's name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven's name why do you play these games
Hang on to your love
Take time if you're down on luck
It's so easy to walk out on love
Take your time if the going gets tough
It's so precious
So if you want it to get stronger
You'd better not let go
You gotta hold on longer
If you want your love to grow
Gotta stick together
Hand in glove
Hold tight, don't fight
Hang on to your love
In heaven's name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven's name why do you play these games
Hang on to your love
Be brave when the journey is rough
It's not easy when you're in love
Don't be ashamed when the going gets tough
It's not easy don't give up
If you want it to get stronger
You'd better not let go
You gotta hold on longer
If you want your love to grow
Gotta stick together
Hand in glove
Hold tight, don't fight
Hang on to your love
In heaven's name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven's name why do you play these games
Hang on to your love
Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa) Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa)
Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa) Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa)
So if you want it to get stronger
You'd better not let go
You gotta hold on longer
If you want your love to grow
Gotta stick together
Hand in glove
Hold tight, don't fight
Hang on to your love
In heaven's name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven's name why do you play these games
Hang on to your love
When you find a love (to your love)
Don't let it walk away
When you find your love (to your love)
You've got to make it stay (hang on)
Hang on to your love
Don't let it walk away
When you find your love
Got to make him stay
You've got to hang on to your love (to your love)
You've got to hang on to your love (to your love)
Why are you walking away (why are you walking away)
Why do you play these games (play these games)
Da da da dee dee da (to your love),
da da da dee dee da,
daaa (to your love) Da da da dee dee da (to your
love),
da da da dee dee da,
daaa (to your love)
Hang on to your love
Tradução:
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você está se afastando?
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você joga esses jogos?
Segure-se ao seu amor
Aproveite o tempo se você está com sorte
É tão fácil escapar no amor
Tire um tempo se o caminho fica árduo
É tão precioso
Então se você quer que isso fique forte
Melhor não deixar escapar
Você tem que esperar mais
Se quer que seu amor cresça
Vamos ficar juntos
De mãos dadas
Abrace forte, não lute
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você está se afastando?
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você joga esses jogos?
Segure-se ao seu amor
Seja forte quando a jornada é pesada
Não é fácil quando você está apaixonado
Não se esconda quando o caminho fica árduo
Não é fácil não desista
Então se você quer que isso fique forte
Melhor não deixar escapar
Você tem que esperar mais
Se quer que seu amor cresça
Vamos ficar juntos
De mãos dadas
Abrace forte, não lute
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você está se afastando?
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você joga esses jogos?
Segure-se ao seu amor
Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa) Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa)
Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa) Da da da dee dee da,
da da da dee dee da,
daaa (dee dee daa)
Então se você quer que isso fique forte
Melhor não deixar escapar
Você tem que esperar mais
Se quer que seu amor cresça
Vamos ficar juntos
De mãos dadas
Abrace forte, não lute
Segure-se em seu amor
Em nome dos céus, por que você está se afastando?
Segure-se ao seu amor
Em nome dos céus, por que você joga esses jogos?
Segure-se ao seu amor
Quando você encontrar um amor (ao seu amor)
Não o deixe escapar
Quando você encontrar seu amor (ao seu amor)
Tem que fazê-lo permanecer (segure-se)
Segure-se ao seu amor
Não o deixe escapar
Quando você encontrar o seu amor
Tem que fazê-lo permanecer
Você tem que se segurar ao seu amor (ao seu amor)
Você tem que se segurar ao seu amor (ao seu amor)
Por que você está se afastando? (Por que você está se afastando?)
Por que você joga esses jogos? (joga esses jogos)
Da da da dee dee da (ao seu amor),
da da da dee dee da,
daaa (ao seu amor) Da da da dee dee da (ao seu amor),
da da da dee dee da,
daaa (ao seu amor)
Segure-se ao seu amor
Leia também: Letra e Tradução: Fields of Gold - Maxi Priest
Escrito por Hadass Leventhal
