Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Islands In The Stream - Kenny Rogers/Dolly Parton
A música foi certificada duas vezes como platina e uma como ouro
Publicada em
Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é "Islands In The Stream" dos cantores norte-americanos, Kenny Rogers e Dolly Parton.
Você sabia que 'Islands in the Stream' foi escrita originalmente pelos Bee Gees? Contudo, foi somente nas vozes de Kenny Rogers e Dolly Parton que a canção fez sucesso ao redor do mundo, em 1983.
O single atingiu o número 1 na Billboard Hot 100 nos Estados Unidos, o que deu a Kenny e Dolly o segundo hit no número 1 das paradas de sucesso. Ele também liderou os rankings nas categorias Country e Adult Contemporary.
'Islands in the Stream' fo duplamente certificado como platina e como ouro pela Recording Industry Association of America, já que o single vendeu 2,5 milhões de vendas digitais nos Estados Unidos.
LEIA MAIS: LETRA E TRADUÇÃO: SHEILA B DEVOTION – SPACER
O curioso é que, mesmo em 2005, após mais de 20 anos do lançamento oficial da faixa, a pesquisa da CMT afirmou que 'Islands in the Stream' é um dos melhores duetos country na história da música.
Atualmente, quem detém os diretor autorais da canção é a Sony Music, através da RCA Records. A multinacional da indústria musical protegeu os direitos dessa gravação por um longo período, contudo, ela já está disponível digitalmente nas compilações da Sony e, especialmente, nas de Dolly Parton.
LEIA MAIS: LETRA E TRADUÇÃO: WOMAN IN CHAINS - TEARS FOR FEARS
Veja o clipe oficial da música que foi um sucesso nas rádios durante a década de 80:
Veja abaixo o vídeo exclusivo da Antena 1, no nosso quadro "Letra e Tradução":
Confira a letra original e a tradução da canção:
Lyric
Islands In The Stream
Baby when I met you, there was peace unknown
I set out to get you with a fine toothed comb
I was soft inside, there was something going on
You do something to me, that I can't explain
Hold me closer, and I feel no pain
Every beat of my heart, we got something goin' on
Tender love is blind, it requires a dedication
Honest love, we feel, needs no conversation
And we ride it together, uh huh
Making love with each other uh huh
Islands in the stream, that is what we are
No one in between, how can we be wrong
Sail away with me, to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
I can't live without you if the love was gone
Everything is nothin if got no one
And you just walk in the the night
Slowly losing sight of the real thing
But that won't happen to us, and we got no doubt
Too deep in love, and we got no way out
And the message is clear, this could be the year for the realthing
No more will you cry
Baby I will hurt you never
We start and end as one
In love forever
We can ride it together, uh huh
Makin' love with each other, uh huh
Islands in the stream, that is what we are
No one in between, how can we be wrong
Sail away with me. To another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
(Sail away)
(Oh, sail away with me)
Islands in the stream, that is what we are
No one in between, how can we be wrong
Sail away with me, to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
Islands in the stream, that is what we are
No one in between, how can we be wrong
Sail away with me, to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
LEIA MAIS: LETRA E TRADUÇÃO: MICK JAGGER - HARD WOMAN
Tradução
Ilhas Na Correnteza
Amor, quando conheci você, senti uma paz desconhecida
Eu comecei a te conhecer nos mínimos detalhes
Fiquei calmo por dentro, havia algo acontecendo
Você fez algo comigo, que não sei explicar
Abrace-me forte, e não sentirei dor
A cada batida do meu coração, nós temos algo acontecendo
O amor suave é cego, isso requer dedicação
Um amor honesto, nós sentimos, não precisa de conversas
E podemos seguir juntos, uh huh
Fazendo amor um com o outro, uh huh
Ilhas na correnteza, é isso que somos
Ninguém no meio, como podemos estar errados?
Navegue comigo, para outro mundo
E confiaremos um no outro, uh huh
De um apaixonado para outro, uh huh
Eu não posso viver sem você se o amor se for
Tudo é nada se não se tem alguém
E você apenas caminha pela noite
Perdendo lentamente a visão do verdadeiro
Mas isso não acontecerá conosco, e nós não temos dúvidas
Profundamente apaixonados, e nós não temos como fugir
E a mensagem é clara, esse pode ser o ano para o que é verdadeiro
Você nunca mais irá chorar
Amor, eu nunca vou te machucar
Nós começamos e terminamos como um
Amando eternamente
Podemos seguir juntos, uh huh
Fazendo amor um com o outro, uh huh
Ilhas na correnteza, é isso que somos
Ninguém no meio, como podemos estar errados?
Navegue comigo, para outro mundo
E confiaremos um no outro, uh huh
De um apaixonado para outro, uh huh
(Navegando)
(Ohhhhh, navegue comigo)
Ilhas na correnteza, é isso que somos
Ninguém no meio, como podemos estar errados?
Navegue comigo, para outro mundo
E confiaremos um no outro, uh huh
De um apaixonado para outro, uh huh
Ilhas na correnteza, é isso que somos
Ninguém no meio, como podemos estar errados?
Navegue comigo, para outro mundo
E confiaremos um no outro, uh huh
De um apaixonado para outro, uh huh
SALA DE BATE PAPO