Letra e tradução: Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “I Can See Clearly Now”, a versão interpretada pelo cantor jamaicano de reggae, Jimmy Cliff.

História da música

O artista gravou um cover da faixa para o filme “Cool Runnings”, de 1993. Naquele mesmo ano, a canção foi lançada como single e chegou ao número 18 da Billboard Hot 100, se tornando o primeiro trabalho do cantor alcançar a ganhar uma posição na parada norte-americana. A canção é o maior hit de Jimmy dentro de seu repertório, sendo que foi avaliada como sua música de maior sucesso nos Estados Unidos – é um clássico, impossível não ter ouvido antes.

Além da visibilidade norte-americana, a música alcançou o primeiro lugar na França, Islândia e Nova Zelândia. Mas a qualidade da produção não para por aí! Quando se trata de videoclipe, a versão contou com diretor de cinema indicado ao Oscar, Scott Hamilton Kennedy.

Assista ao clipe completo:

A crítica também foi muito positiva, recebendo o cantor de braços abertos e promovendo seu reconhecimento no cenário musical. Larry Flick, da Billboard, escreveu:

"Cliff consegue dar frescor a essa preciosidade pop frequentemente regravada. Seu vocal descontraído é acompanhado por um arranjo relativamente fiel (exceto pelos delicados toques de reggae). Já acumulando elogios em formatos adultos, a faixa é uma boa aposta para um eventual sucesso no top 40".

Origem da faixa

“I Can See Clearly Now” foi escrita e gravada pelo norte-americano Johnny Nash, a canção estreou o álbum homônimo e tornou-se um absoluto sucesso nos Estados Unidos e Reino Unido. Lançada em 1972, chegou ao topo de paradas como a Billboard Hot 100 e Cash Box – além de chegar ao número um no Canadá e África do Sul.

Ao logo dos anos, diversos artistas mergulharam em suas letras e decidiram gravar covers da tão querida canção. Fora Jimmy Cliff, outra versão de sucesso foi a de Lee Towers, que ficou no top 40 holandês, em 1982.

Após ter escrito e composto a versão original, Nash a gravou em Londres ao lado dos membros da “Fabulous Five Inc.”. A produção foi feita pelo próprio artista, e os arranjos e o estilo da música vem diretamente de influências do reggae. Isso se deu porque o cantor já havia colaborado com Bob Marley, logo, abordagem se baseou fortemente no estilo reggae de Marley.

Ouça a música original:

Letra e tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “I Can See Clearly Now”:

Letra

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind

It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day
It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day

Yes, I can make it now the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is the rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day

(Ooh) Look all around, there's nothing but blue skies
Look straight ahead, there's nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Here's the rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day
It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) sunshiny day
It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day
It's gonna be a bright (bright)
Bright (bright) sunshiny day

Tradução

Eu posso ver claramente agora que a chuva se foi
Eu posso ver todos os obstáculos no meu caminho
As nuvens pretas que me deixavam cego já se foram

Será um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol
Será um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol

Sim, eu vou conseguir agora que a dor se foi
Todos os sentimentos ruins desapareceram
Aqui está o arco-íris pelo qual eu tanto rezei

Será um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol

(Ooh) Olhe ao redor, não há nada além do céu azul
Olhe bem à frente, não há nada além do céu azul

Eu posso ver claramente agora que a chuva se foi
Posso ver todos os obstáculos no meu caminho
Aqui está o arco-íris pelo qual eu tanto rezei

Vai ser um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol
Vai ser um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol

Um brilhante (brilhante) dia de Sol
Vai ser um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol

Vai ser um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol
Vai ser um brilhante (brilhante)
Um brilhante (brilhante) dia de Sol

Veja também:

ARTISTA DA SEMANA: CLIFF RICHARD É DESTAQUE NA PROGRAMAÇÃO

JOSS STONE ANUNCIA SHOW NO BRASIL PARA 2023

Descontos especiais para patrocinadores