Letra e Tradução: Miles Away – Madonna

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Miles Away” da cantora norte-americana Madonna.

A faixa foi o terceiro e último single do disco Hard Candy, décimo primeiro álbum de estúdio da artista. Lançada em 2008, a obra marcou o término do contrato de Madonna com a gravadora Warner Music Group depois de 26 anos.

A compositora contou com a colaboração de Justin Timberlake, Timbaland e Nat “Danja” Hills para escrever e produzir a canção. A combinação caiu nos gostos do público internacional: “Miles Away” ficou no top 40 de vários países, e atingiu o top 10 da Espanha, Romênia, Eslováquia, República Tcheca, Hungria, Países Baixos e Japão.

Significado

Nesta balada melancólica, Madonna canta sobre as dificuldades de um relacionamento à distância. Saudade, mal entendidos e frustração são alguns dos temas que ela explora na letra.

Na época, a cantora revelou, em uma entrevista à revista Elle, que a música possui inspirações autobiográficas. De 2000 a 2008, ela foi casada com Guy Ritchie, cineasta inglês com quem teve um filho. Como eram de países diferentes, passavam muito tempo separados.

Letra:

Miles Away

I just woke up from a fuzzy dream

You never would believe those things that I had seen

I looked in the mirror and I saw your face

You looked right through me, you were miles away

All my dreams they fade away

I'll never be the same

If you could see me the way you see yourself

I can't pretend to be someone else

You always love me more, miles away

I hear it in your voice, we're miles away

You're not afraid to tell me, miles away

I guess we're at our best when we're miles away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

When no one's around then I have you here

I begin to see the picture, it becomes so clear

You always have the biggest heart,

When we're six thousand miles apart

Too much of no sound

Uncomfortable silence can be so loud

Those three words are never enough

When it's long distance love

You always love me more, miles away

I hear it in your voice, we're miles away

You're not afraid to tell me, miles away

I guess we’re at our best when we're miles away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

I'm alright, don't be sorry, but it's true

When I'm gone you'll realize

That I'm the best thing that happened to you

You always love me more, miles away

I hear it in your voice, we're miles away

You're not afraid to tell me, miles away

I guess we're at our best when we're miles a-a-away...

You always love me more, miles away

I hear it in your voice, we're miles away

You're not afraid to tell me, miles away

I guess we're at our best when we're miles away

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away

Tradução:

Milhas de Distância

Eu acabei de acordar de um sonho confuso

Você nunca acreditaria nas coisas que eu vi

Eu olhei no espelho e vi o seu rosto

Você olhou diretamente a mim, estava a milhas de distancia

Todos os meus sonhos desaparecem

Eu nunca serei a mesma

Se você pudesse me ver do jeito que você ve você mesmo

Eu não posso fingir ser outra pessoa

Você sempre me ama mais, milhas de distância

Eu ouvi isso na sua voz, milhas de distância

Você não está com medo de me dizer, milhas de distância

Acho que é melhor quando estamos a milhas de distância

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Quando não há ninguém por perto, eu tenho você aqui

Eu começo a ver a foto, ela se torna tão claro

Você sempre teve um grande coração

Quando nós estamos a seis mil milhas de distância

Sem nenhum som

Desconfortável silêncio pode ser tão forte

Essas três palavras nunca são suficientes

Quando é à distância, amor

Você sempre me ama mais, milhas de distância

Eu ouvi isso na sua voz, milhas de distância

você não está com medo de me dizer, milhas de distância

Acho que é melhor quando estamos a milhas de distância

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Eu estou bem, não se desculpe, mas é verdade

Quando eu me for você vai perceber

Que eu sou a melhor coisa que aconteceu com você

Você sempre me ama mais, milhas de distância

Eu ouvi isso na sua voz, milhas de distância

você não está com medo de me dizer, milhas de distância

Acho que é melhor quando estamos a milhas de distância

Você sempre me ama mais, milhas de distância

Eu ouvi isso na sua voz, milhas de distância

você não está com medo de me dizer, milhas de distância

Acho que é melhor quando estamos a milhas de distância

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Veja também:

LETRA E TRADUÇÃO: JAMES TAYLOR - YOU’VE GOT A FRIEND

LADO PESSOAL: MILLENA MACHADO ENTREVISTA ADRIANA AROULHO

Descontos especiais para patrocinadores