Letra e Tradução: Moonshine – Bruno Mars

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Moonshine” do cantor, compositor e multi-instrumentista norte-americano Bruno Mars.

A obra é a quinta faixa do seu segundo álbum de estúdio, “Unorthodox Jukebox”, que está prestes a completar dez anos. No disco, o artista mergulha de cabeça em diversos estilos musicais, especialmente aqueles dos anos 80: o soul, reggae, disco, funk e R&B são alguns dos gêneros homenageados.

Mars acertou em cheio com a combinação de ritmos: em 2014, conseguiu o Grammy de Melhor Álbum Pop Vocal. Alguns dos hits mais conhecidos da época são “Treasure”, “When I Was Your Man” e “Locked Out Of Heaven”.

Significado

Em primeira instância, a guitarra melancólica e a presença marcante do sintetizador podem dar a entender que “Moonshine” é uma típica canção de amor. Afinal, o compositor fala sobre uma conexão especial que lhe desperta faíscas e o faz viajar pelas estrelas.

Entretanto, a letra também faz referência à bebida alcóolica ‘Moonshine’ – o termo descreve todo tipo de álcool destilado secretamente por conta de proibições ou impostos sobre o produto. Como é realizado artesanalmente, possui um alto teor alcóolico.

Dessa forma, Mars usa a canção para refletir sobre sua relação desequilibrada com a substância, ao mesmo tempo em que discute seu vínculo com uma mulher misteriosa. O real significado da obra está aberto a diferentes interpretações. Veja a letra abaixo:

Letra:

Moonshine

Hello

You know, you look even better than the way you did the night before

And the moment that you kissed my lips, you know I started to feel wonderful

It's something incredible, there's sex in your chemicals

Ooh, let's go

You're the best way I know to escape the extraordinary

This world ain’t for you, and I know for damn sure this world ain’t for me

Lift off and say goodbye

Just let your fire set me free

Ohhh

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

I know, I was with you last night but, it feels like it's been so long

And everybody that's around they knows that I’m not myself when you’re gone

It's good to see you again, good to see you again

On top of the world, is where I stand when you're back in my life

Life's not so bad when you're way up this high

Everything is alright, everything is alright

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love, it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Don´t look down, don´t you never look back

We are not afraid to die young and live fast

Give me good times, give me love, give me laughs

Let's take a ride to the sky before the night is gone

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love, it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Tradução:

Luar

Olá

Você sabe que você parece melhor do que do jeito que você estava antes

E o momento que você beijou meus lábios, você sabe, eu comecei a me sentir incrível

É algo incrível, há sexo em seus produtos químicos

Ooh, vamos

Você é a melhor maneira que eu conheço para escapar do extraordinário

Este mundo não é para você, e eu tenho a maldita certeza que nao é pra mim

Levante e diga adeus

Apenas deixe seu fogo me libertar

Ohhh

Luar, nos leve para as estrelas esta noite

Nos leve para aquele lugar especial

Aquele lugar que fomos a última vez, a última vez

Eu sei, eu estava com você na noite passada, mas parece que faz tanto tempo

E todos ao redor sabem que não sou eu mesmo quando você vai

É bom ver você de novo, bom ver você de novo

No topo do mundo, é onde eu fico quando você volta na minha vida

A vida não é tão ruim quando você está nas alturas

Tudo está bem, tudo está bem

Luar, nos leva para as estrelas esta noite

Nos leve para aquele lugar especial

Aquele lugar que fomos a última vez, a última vez, ohh

Luar, seu amor me faz reviver

Nos leve para aquele lugar especial

Aquele lugar que fomos a última vez, a última vez

Não olhe para baixo, você nunca olha para trás

Não temos medo de morrer jovens e viver rápido

Me dê bons momentos, me dê amor, me dê risos

Vamos dar uma volta pelo céu antes que a noite se vá

Luar, nos leve para as estrelas esta noite

Nos leve para aquele lugar especial

Aquele lugar que fomos a última vez, a última vez, ohh

Luar, seu amor me faz reviver

Nos leve para aquele lugar especial

Aquele lugar que fomos a última vez, a última vez

Veja também: Joss Stone anuncia show no Brasil para 2023

Letra e Tradução: Suzanne Vega – Ludlow Street