Letra e Tradução: Pink – A Million Dreams

“A Million Dreams” é uma canção interpretada por Ziv Zaifman, Hugh Jackman e Michelle Williams para o filme “The Greatest Showman” em português “Rei do Show”, o qual fez muito sucesso.

O filme trata sobre o P.T. Barnum (Hugh Jackman), de origem humilde, mas sempre um grande sonhador para existir um mundo mágico, ao decorrer do filme, ele quebra barreira sociais, principalmente ao se casar com a filha do patrão do pai.

Depois de se casar, realizou seu maior sonho ao abrir um museu de curiosidades. Mas, infelizmente o empreendimento não dá certo e P.T. arrisca outra alternativa: fazer um show estrelado por aberrações e rejeitados de todos os tipos. Confira o trailer:

---

---

Com o grande sucesso do filme e sua trilha sonora, convidaram a cantora Pink para gravar uma nova versão de “A Million Dreams” para participar do álbum “The Greatest Showman Reimagined”, que vai mostrar versões novas das músicas da trilha sonora do musical “Rei do Show”.

A canção transmite exatamente o que o filme deseja passar, a vida de um verdadeiro sonhador persistente, que por mais que as pessoas achem que é loucura, ele não vai desistir. Confira a letra completa:

I close my eyes and I can see

The world that's waiting up for me

That I call my own

Through the dark, through the door

Through where no one's been before

But it feels like home

Eu fecho meus olhos e posso ver

O mundo que está esperando por mim

Que eu chamo de meu

Através do escuro, através da porta

Através de onde ninguém esteve antes

Mas sinto como meu lar

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say I've lost my mind

I don't care, I don't care, so call me crazy

We can live in a world that we design

Eles podem dizer, eles podem dizer que tudo parece loucura

Eles podem dizer, eles podem dizer que perdi a cabeça

Eu não me importo, eu não me importo, então me chame de louco

Nós podemos viver em um mundo que projetamos

'Cause every night I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

Porque toda noite eu deito na cama

As cores mais brilhantes enchem minha cabeça

Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

Eu penso no que o mundo poderia ser

Uma visão daquele que eu vejo

Um milhão de sonhos é tudo o que vai custar

Um milhão de sonhos pelo mundo que vamos fazer

There's a house we can build

Every room inside is filled

With things from far away

The special things I compile

Each one there to make you smile

On a rainy day

Há uma casa que podemos construir

Cada canto é preenchido

Com coisas de muito longe

As coisas especiais que eu juntei

Cada uma delas para te fazer sorrir

Em um dia chuvoso

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say we've lost our minds

I don't care, I don't care if they call us crazy

Runaway to a world that we design

Eles podem dizer, eles podem dizer que tudo parece loucura

Eles podem dizer, eles podem dizer que perdemos nossas cabeças

Eu não me importo, eu não me importo se eles nos chamam de loucos

Fugir para um mundo que projetamos

Every night I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

Toda noite eu deito na cama

As cores mais brilhantes enchem minha cabeça

Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

Eu penso no que o mundo poderia ser

Uma visão daquele que eu vejo

Um milhão de sonhos é tudo o que vai custar

Um milhão de sonhos pelo mundo que vamos fazer

However big, however small

Let me be part of it all

Share your dreams with me

We may be right, we may be wrong

Que seja grande, que seja pequeno

Deixe-me fazer parte de tudo isso

Compartilhe seus sonhos comigo

Nós podemos estar certos, nós podemos estar errados

But I wanna bring you along

To the world I see

To the world we close our eyes to see

We close our eyes to see

Mas quero trazer você comigo

Para o mundo que vejo

Para o mundo que fechamos os olhos para ver

Fechamos os olhos para ver

Every night I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

Toda noite eu deito na cama

As cores mais brilhantes enchem minha cabeça

Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

Eu penso no que o mundo poderia ser

Uma visão daquele que eu vejo

Um milhão de sonhos é tudo o que vai custar

Um milhão de sonhos pelo mundo que vamos fazer

Veja também: Especial de fim de ano: confira 10 curiosidades natalinas

"30": novo álbum de Adele é o mais vendido de 2021

Letra e Tradução: Darin - Can't Stay Away