Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Propaganda – Duel
A banda foi um grande sucesso nos anos 80
Publicada em
Aprenda a cantar e confira a tradução de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Duel”, da banda alemã, Propaganda.
A faixa foi lançada em abril de 1985 e faz parte do álbum “A Secret Wish”. Lançada no Reino Unido, a canção foi o maior sucesso do grupo no país, chegando a fica na posição 21 das paradas. Essa conquista fez com que a banda fizesse uma única aparição no principal programa de música da BBC, Top of the Pops, em junho daquele ano.
História da Música
De início, “Duel” foi lançado cono uma versão alternativa da canção "Jewel (Rough Cut)", sendo o lado B. Isso porquê as músicas tem as mesmas letras, porém o lado A tem uma sonoridade mais pesada, um tom agressivo, bem voltado ao punk.
A banda de synthpop se formou em 1982 e logo assinou com a ZTT Records, lançando seu primeiro trabalho em 1984, o single “Dr. Mabuse” e em seguida “Duel”. Ambos logo se tornaram grandes hits nas paradas, se estabelecendo no top 30 do Reino Unido. Pouco tempo depois, começaram a produzir seu novo trabalho, “1234” (1990).
O álbum em questão foi produzido pelos ex-associados do Tears For Fears Ian Stanley e Chris Hughes. O conjunto foi formado por Ralf Dörper, Andreas Thein e Susanne Freytag. Depois, ingressaram o jornalista Paul Morley, o músico e compositor de formação classicista Michael Mertens e a jovem de 19 anos Claudia Brücken, como vocalista.
A banda foi um verdadeiro sucesso dos anos 80, porém continua em atividade até os dias de hoje. Um exemplo disso é o lançamento do álbum da Propaganda intitulado “The Heart Is Strange”, que aconteceu dia 20 de maio de 2022. A divulgação foi feita em vários formatos pela Universal Music com o selo ZTT.
A produção rendeu diversos elogios, como as falas do jornalista musical Daryl Easlea do Louder, que disse ser "uma audição convincente", comentando também que seu estilo soava "exatamente como se pudesse ter seguido a estreia de seu antigo grupo".
Videoclipe de Duel
Letra e tradução
Letra:
Eye to eye, stand winners and losers
Hurt by envy, cut by greed
Face to face with their own disillusion
The scars of old romances still on their cheeks
And when blow by blow the passion dies sweet little death
Just have been lies the memories of gone by time
Would still recall the lie
The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder
The third will have you on your knees
You start bleeding I start screaming
It's too late, the decision is made by fate
Time to prove what forever should last
Whose feelings are so true as to stand the test?
Whose demands are so strong as to parry all attempts
And when blow by blow the passion dies sweet little death?
Just have been lies the memories of gone by time
Would still recall the lie
The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder
The third will have you on your knees
You start bleeding I start screaming
The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder
The third will have you on your knees
You start bleeding I start screaming
Tradução:
Olho no olho, ficam vencedores e perdedores
Machucados pela inveja, cortados pela ganância
Cara a cara com suas próprias desilusões
As cicatrizes de antigos romances ainda marcadas em seus rostos
E golpe a golpe a paixão morre docemente
Eram apenas mentiras, as memórias perdidas no tempo
Ainda trazem de volta as mentiras
O primeiro corte não vai machucar
O segundo só vai te preocupar
O terceiro vai te deixar de joelhos
Você começa a sangrar e eu começo a gritar
É muito tarde, a decisão foi tomada pelo destino
Hora de provar o que deveria durar para sempre
De quem são os sentimentos que podem suportar esse teste?
Quem é que possui desejos tão fortes que repelem todas as tentativas?
E então, golpe a golpe a paixão morre docemente
Eram apenas mentiras, as memórias perdidas no tempo
Ainda trazem de volta as mentiras
O primeiro corte não vai machucar
O segundo só vai te preocupar
O terceiro vai te deixar de joelhos
Você começa a sangrar e eu começo a gritar
O primeiro corte não vai machucar
O segundo só vai te preocupar
O terceiro vai te deixar de joelhos
Você começa a sangrar e eu começo a gritar
Veja também:
SALA DE BATE PAPO