Letra e Tradução: Laura Pausini – Incancellabile

Essa semana a Antena 1 estreia uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.

Para estrear com chave de ouro, o single de hoje é “Incancellabile” da cantora, compositora e produtora italiana, Laura Pausini. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.

Composta por Giuseppe Carella, Fabrizio Baldoni e Gino De Stefani, “Incancellabile” é o primeiro single lançado de Laura Pausini. Divulgada dia 26 de agosto de 1996, a canção antecedeu seu terceiro álbum de estúdio, “Le cose che vivi”.

A música também foi disponibilizada em duas outras versões, espanhol e português. A primeira, intitulada "Inolvidable", foi adaptada por Badia e inserida no álbum “Las cosas que vives”. Já a outra versão, nomeada "Inesquecível, teve a adaptação feita por Claudio Rabello e foi inserida na edição brasileira do disco “Le cose che vivi”.

Videoclipe

Gravado no fim de julho de 1996, a produção audiovisual foi lançada em suas três versões, italiano, português e espanhol. Com a direção de Jaime De La Peña, as filmagens aconteceram na Islândia, na cratera de um vulcão adormecido que ficava na zona de Langisjor. Na ilha, as filmagens se alternavam entre aéreas, com helicópteros, e terrestres. Outras locações da gravação foram em Barcelona e na Espanha.

Faixas lançadas

CD single - Promo 00351 - Warner Music Itália (1996)

Incancellabile

CD single - Promo 03396 - Warner Music Brasil (1996)

Incancellabile

CD single - Promo 00352 - Warner Music Espanha (1996)

Inolvidable

CD single - Promo 00352 - Warner Music México (1996)

Inolvidable

CD single - Promo 034 - Warner Music Brasil (1996)

Inesquecível

CD single - 0630160062 Warner Music Itália (1996)

Incancellabile

Strani amori

Gente (Italian Version)

Incancellabile (Instrumental)

CD single - 0630160059 Warner Music Europa (1996)

Incancellabile

Incancellabile (Instrumental)

CD single - Promo 175079 Warner Music Europa (1996)

Le cose che vivi

Inolvidable

CD single - 0630175082 Warner Music Europa (1996)

Le cose che vivi

Inolvidable

16/05/74 (Italian Version)

Le cose che vivi (Radio Edit)

CD single - Warner Music Europa (1997)

Inolvidable (Remix)

Las cosas que vives (Remix)

Dos enamorados (Remix)

Escucha a tu corazón (Remix)

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Incancellabile”:

Letra:

A volte mi domando se

Vivrei lo stesso senza te

Se ti saprei dimenticare

Ma passa un attimo e tu sei

Sei tutto quello che vorrei

Incancellabile oramai

Sembrava un'altra storia che

Il tempo porta via con se

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

E più mi manchi e più tu stai

Al centro dei pensieri miei

Tu non lasciarmi mai

Perché oramai sarai

Incancellabile

Con la tua voce l'allegria

Che dentro me non va più via

Come un tatuaggio sulla pelle

Ti vedo dentro gli occhi suoi

Ti cerco quando non ci sei

Sulle mie labbra sento la voglia che ho di te

Così profondamente mio

Non ho mai avuto niente io

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

E più ti guardo e più lo sai

Di te io m'innamorerei

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

Non farlo mai perché

Se guardo il cielo

Io sento che sarai

Incancellabile oramai

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

Incancellabile tu sei

I miei respiri e i giorni miei

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

E si fa grande dentro me

Questo bisogno che ho di te

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

E più mi manchi e più tu sei

Al centro dei pensieri miei

Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi

Da sola senza te

Ora e per sempre resterai

Dentro i miei occhi

Incancellabile!

Tradução:

Às vezes me pergunto se

Eu viveria o mesmo sem você

Se eu saberia esquecer você

Mas um momento passa e você é

Você é tudo que eu quis

Inesquecível agora

Parecia uma outra história que

O tempo leva embora com ele

Nunca me deixe

Não me deixe

E quanto mais você me falta, mais você está

No centro dos meus pensamentos

Nunca me deixe

Porque agora será

Inesquecível

Com a sua voz vem a alegria

Que dentro de mim não vai mais embora

Como uma tatuagem na pele

Vejo você dentro dos olhos dele

Procuro você quando você não está

Em meus lábios sinto o desejo que tenho por você

Tão profundamente meu

Eu nunca tive nada

Nunca me deixe

Não me deixe

E quanto mais te olho e mais você sabe

Que por você eu me apaixonei

Nunca me deixe

Não me deixe

Nunca faça isso porque

Se olho o céu

Eu sinto que você será

Inesquecível desde já

Nunca me deixe

Não me deixe

Inesquecível é você

No meu respirar e dias meus

Nunca me deixe

Não me deixe

E se faz grande dentro de mim

Essa necessidade que eu tenho de você

Nunca me deixe

Não me deixe

E quanto mais eu sinto sua falta mais você está

No centro dos meus pensamentos

Nunca me deixe

Não me deixe

Sozinha sem você

Agora e para sempre você permanecerá

Dentro dos meus olhos

Inesquecível

Veja também:

PARAMORE ANUNCIA SHOWS NO BRASIL EM 2023

PHIL COLLINS NO NOVO EPISÓDIO DO ARQUIVO MUSICAL

Descontos especiais para distribuidores